Potato
ปากดี lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Rock
- Length
- 4:08
จากวันนี้ เธอจะไม่เห็นหน้าคนอย่างฉันอีก
From today, you will no longer see a person like me.
โปรดจำเอาไว้
Please remember this.
และตรงนี้ จะไม่มีคนที่ยอมให้เธอ
And here, there won't be anyone who lets you
ทำร้ายหัวใจกัน
Hurt their heart.
บอกเธอเกือบจะพันครั้ง แต่มันก็ทำไม่ได้
I've almost told you a thousand times, but I just can't do it.
เรื่องตัดใจ ทำเท่าไรไม่ได้ซะที
When it comes to letting go, no matter how hard I try, I can't do it.
ไม่รู้ทำไมเวลาจะไป ร่างกายไม่มีเรี่ยวแรง
I don't know why, when it's time to go, my body feels so weak.
บอกเลิกทีไร สุดท้ายก็เป็นฉันเองที่เสียใจ
Every time I say goodbye, in the end, it's me who ends up heartbroken.
ปากดีเหลือเกินนะเรา แค่ทิ้งคนที่ทำร้าย
We're so good with our words, just leaving behind those who hurt us.
กลั้นใจ ทิ้งเธอไม่ลงซะที
Holding my breath, I just can't seem to let you go.
เจ็บและช้ำ จนมาวันนี้ที่ภายในหัวใจ
Hurt and bruised, until today inside my heart,
แหลกไม่มีเหลือ
Shattered, with nothing left,
หากวันไหน บอกอะไรเธอและทำได้จริง
If one day, I could say something to you and truly mean it,
มาถึงก็คงดี
It would be wonderful to finally arrive,
บอกเธอเกือบจะพันครั้ง แต่มันก็ทำไม่ได้
I’ve told you nearly a thousand times, but still can’t act on it,
เรื่องตัดใจ ทำเท่าไรไม่ได้ซะที
Cutting ties, no matter how hard I try, I never can,
ไม่รู้ทำไมเวลาจะไป ร่างกายไม่มีเรี่ยวแรง
I don't know why, when the time comes to leave, my body feels so weak,
บอกเลิกทีไร สุดท้ายก็เป็นฉันเองที่เสียใจ
Every time I say goodbye, in the end, it's me who feels the pain,
ปากดีเหลือเกินนะเรา แค่ทิ้งคนที่ทำร้าย
Oh, how I talk big, just leaving behind the one who hurts me,
กลั้นใจ ทิ้งเธอไม่ลงซะที
Holding my breath, I just can't seem to let you go.
ไม่รู้ทำไมเวลาจะไป ร่างกายไม่มีเรี่ยวแรง
Don't know why when it's time to go, my body feels so weak.
บอกเลิกทีไร สุดท้ายก็เป็นฉันเองที่เสียใจ
Every time I say goodbye, in the end, it's me who feels the pain.
ปากดีเหลือเกินนะเรา แค่ทิ้งคนที่ทำร้าย
We talk a big game, but we just leave those who hurt us behind.
กลั้นใจ ทิ้งเธอไม่ลงซะที
Holding my breath, I just can't seem to let you go.
กลั้นใจ ทิ้งเธอไม่ลงซะที
Holding my breath, I just can't seem to let you go.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- โปรด
- pleaseB1
- จำ
- rememberA2
- ตรง
- straight
- ไม่มี
- none
- ยอม
- agreeB1
- ทำร้าย
- harmB1
- หัวใจ
- heartA2
- เกือบ
- almostA2
- ครั้ง
- timeA2
- เรื่อง
- storyA2
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.