Potato
ผู้ชายขี้กลัว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Rock
- Length
- 3:13
ฉันรู้รู้ตัวเองว่าฉันเป็นใคร
I know, I know who I am
และรู้รู้ว่าเธอช่างห่างไกล
And I know that you're so far away
อยากจะรัก ฉันยังกลัวกลัวหัวใจ
I want to love, yet I'm still scared, scared for my heart
จะโดนเธอทำให้ช้ำเจียนตาย
That you might leave me wounded, nearly dying
วันนี้ฉันยังงงว่าเพราะอะไร
Today, I'm still confused about why
เธอถึงหันมามอง ฉันแปลกใจ
You turned to look at me, I'm surprised
เข้ามาทักเหมือนเราเป็นคนไม่ไกล
You came to greet as if we were never far apart
แบบนี้ยังไงต้องเสี่ยง
This way, how can I not take the risk?
จากวันนี้ ผู้ชายขี้กลัว
From today on, that fearful man
จะหยุดกังวลเรื่องเสียใจ
Will stop worrying about heartaches
หากว่าฉัน เจอเธอที่ไหน
If I find you somewhere,
จะเสี่ยงบอกเธอออกไป ว่ารักเธอ
I'll take the risk to tell you, that I love you.
เธอรักหรือว่าใจต้องพังลงไป
Do you love me, or will my heart just break?
ไม่รู้เห็นว่าเธอให้ความหวัง
I don't know if you gave me hope.
แต่สุดท้าย ผลจะยังไงก็ตาม
But in the end, no matter what happens,
ก็โล่งใจที่ได้บอก
I'm just relieved to have said it.
จากวันนี้ ผู้ชายขี้กลัว
From now on, this timid guy,
จะหยุดกังวลเรื่องเสียใจ
Will stop worrying about getting hurt.
หากว่าฉัน เจอเธอที่ไหน
If I find you somewhere,
จะเสี่ยงบอกเธอออกไป ว่ารักเธอ
I'll take the risk to tell you, that I love you.
เธอรักหรือว่าใจต้องพังลงไป
Do you love me or will my heart just break apart?
ไม่รู้เห็นว่าเธอให้ความหวัง
I don't know why I see you giving me hope.
แต่สุดท้าย ผลจะยังไงก็ตาม
But in the end, whatever the outcome may be,
ก็โล่งใจที่ได้บอก
I'm just relieved to have said it,
แต่สุดท้าย ผลจะยังไงก็ตาม
But in the end, whatever the outcome may be,
ก็โล่งใจที่ได้บอก บอกว่ารักเธอ
I'm just relieved to have said it, said that I love you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รู้ตัว
- awareB1
- ช่าง
- skillA2
- ห่าง
- far
- กลัว
- fearA2
- ทำให้
- makeA2
- ช้ำ
- bruised
- เจียน
- nearly
- วัน
- day
- งง
- confusedA2
- มอง
- lookA2
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.