Potato
Sassy Girl lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2004
- Genre
- Rock
- Length
- 3:54
มันก็จริงที่ฉันไล่เธอไป
It's true that I pushed you away,
มันก็จริงฉันพูดเอง (พูดไปไม่ได้ตั้งใจ)
It's true, I spoke it myself (didn't mean to say it),
ชอบมาทำให้ฉันต้องเสียใจ
You love to make me feel pain,
ห้ามอะไรไม่เชื่อฟัง (ฮู)
No matter what I say, you won't listen (hoo),
แต่เวลาที่ฉันไม่เจอะเธอ
But when I don't see you,
อยากจะนอนก็ร้อนใจ (ร้อนใจ)
I want to sleep but I'm restless (restless),
หรือเธอเป็นคน
Or are you the one,
ที่บนฟ้าสร้างลงมา
Born from the heavens above,
ให้ปั่นป่วนชีวิตฉัน
To stir my life in chaos,
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back and mend my heart.
ฉันเป็นแผล
I'm just a wound
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back and heal my heart
ฉันร้าวพอประมาณ
I'm aching just enough
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back and heal my heart
ฉันเจ็บช้ำ
I'm deeply hurt
อยากบอกให้เธอได้ฟัง
I want to tell you this
คิดถึงเธอจังยัยตัวร้าย เอ้อ
I miss you so much, you wicked little thing, eh
ดวงชะตาฉันคงเป็นคู่เธอ
My destiny must be tied to yours
เธอก็คงจะเหมือนกัน (ฉันมั่นใจ)
You must feel the same way too (I'm sure)
เคยเข้าใจว่าเธอไม่สำคัญ
I once thought you didn't matter
เลิกก็คงไม่เสียใจ (ฮู)
Breaking up, I won’t feel regret (Hoo)
แต่เวลาที่ฉันไม่เจอะเธอ
But when I don’t see you
อยากจะนอนก็ร้อนใจ
I want to sleep, yet I'm restless
หรือเธอเป็นคน
Or are you the one
ที่บนฟ้าสร้างลงมา
Created from the heavens above
ให้ปั่นป่วนชีวิตฉัน
To stir up my life?
ช่วยกลับมาทำให้ใจ (ช่วยกลับมาทำให้ใจ)
Please come back and mend my heart (please come back and mend my heart)
ฉันเป็นแผล
I’m just a wound
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back and mend my heart
ฉันร้าวพอประมาณ (ช่วยหน่อยได้ไหม โว้)
I'm aching just enough (can you help me, woah)
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back to mend my heart
ฉันเจ็บช้ำ
I'm in so much pain
อยากบอกให้เธอได้ฟัง
I want to tell you this
คิดถึงเธอจังยัยตัวร้าย
I really miss you, you little troublemaker
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back to mend my heart
ฉันเป็นแผล เอ้อ
I'm just a wound, eh
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
Dud-deh-dud-dud-deh-dud-dud-deh
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
Dud-deh-dud-dud-deh-dud-dud-deh
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
Dud-deh-dud-dud-deh-dud-dud-deh
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
Dud-deh-dud-dud-deh-dud-dud-deh
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back and mend my heart
ฉันเป็นแผล
I am a wound
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back and mend my heart
ฉันร้าวพอประมาณ (ช่วยหน่อยได้ไหม)
I'm hurting just enough (can you help me out?)
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
Please come back and mend my heart
ฉันเจ็บช้ำ โวโว้
I'm deeply hurt, woah woah
อยากบอกให้เธอได้ฟัง
I want to let you hear
คิดถึงเธอจัง ยัยตัวร้าย (ยัยตัวร้าย)
I miss you so much, you little devil (you little devil)
Key vocabulary
- แผล
- woundA2
- มั่นใจ
- confidentA2
- เลิก
- quitA2
- สำคัญ
- importantA2
- เสียใจ
- regretA2
- ห้าม
- banA2
- เหมือน
- likeA2
- เอ้อ
- umA2
- ชะตา
- fateB1
- ช้ำ
- bruisedB1
Test yourself
How much of Sassy Girl did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.