Potato
ทำนองที่หายไป lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Rock
- Length
- 3:15
ไม่ต้องการอะไรที่เลิศเลอ
I don't need anything extravagant,
ขอแค่ฉันมีเธอก็สุขล้น
Just having you brings me overflowing joy.
นั่งร้องเพลงเพลินใจกันสองคน
Sitting here singing sweetly, just us two.
ไม่สนว่าใครมองกันแบบไหน
I don't care how the world sees us.
ฉันรักเธอ ได้ยินฉันไหมเธอ
I love you, can you hear me, my dear?
คิดถึงเธอก็ฮัมมาเป็นโน้ต
Thinking of you makes me hum a note.
จ๊าดิ๊ดจาดิ๊ดจาดัดจ๊าดา
Diddly-diddly-dum-diddly-dum,
จ๊าดิ๊ดจาดัดจาดา
Diddly-diddly-dum-dum,
ทำไมทำนองมันเพราะดี
Why does the melody sound so nice?
ร้องเพลงไม่ดีมันก็เพราะได้
Even singing poorly can still sound beautiful.
ร้องเพลงกับเธอมันช่างมีความสุขใจ
Singing with you brings such joy to my heart
ไม่อยากไปไหนแค่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
I don't want to go anywhere, just staying close to you
แล้วถึงวันที่เธอนั้นลาไป
And on the day you say goodbye
เหมือนเสียงเพลงมันช่างดูอ่อนล้า
It feels like the music has grown so weary
จ๊าดิ๊ดจาดิ๊ดจาดัดจ๊าดา
Jadid jadid jadad jadada
ไม่เห็นเหมือนวันที่เราเคยร้อง
It doesn't feel like the days when we used to sing
ทำไมทำนองมันหายไป
Why has the melody disappeared?
อะไรอะไรก็ไม่เหมือนเก่า
Everything feels different now
ไม่มีเธอแล้วร้องไปมันก็เหงา
Without you, singing feels so lonely
ก็อยากจะหนีความจริงไปให้พ้น
I just want to escape from the truth
ทำไมทำนองมันหายไป
Why has the melody disappeared?
อะไรอะไรก็ไม่เหมือนเก่า
Nothing feels the same as before.
ไม่มีเธอแล้วร้องไปมันก็เหงา
Without you, singing just feels lonely.
ก็อยากจะหนีความจริงไปให้พ้น
I just want to escape from reality.
ทำไมทำไมเธอหายไป
Why, why have you vanished?
อะไรอะไรก็ไม่เหมือนเก่า
Nothing feels the same as before.
ไม่มีเธอแล้วร้องไปมันก็เหงา
Without you, singing just feels lonely.
ก็อยากจะหนีความจริงไปให้พ้น
I just want to escape from reality.
คิดถึงเธอที่สุดละตอนนี้
I miss you the most right now.
Key vocabulary
- ต้องการ
- needA2
- เลิศ
- excellentB1
- เลอ
- nobleC1
- ขอ
- askA1
- สุข
- happiness
- ล้น
- overflow
- นั่ง
- sitA1
- ร้อง
- cryA2
- เพลง
- songA1
- เพลิน
- delighted
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.