Scrubb
ใกล้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
ใกล้ เกินกว่าที่จะพูดคำใดๆออกไป
So close, too close to say a single word.
มันใกล้เกินกว่าจะมองเห็นใคร
It's too near to see anyone else.
เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ
When we're so close, I want to hold my breath.
มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น
It's so close that it's just you and me today.
อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
Maybe it's because you happened to find me.
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
Maybe it's because we happened to be together.
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
Because you've never known what it's really like.
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น
And I've never understood if it has to be this way.
ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
If we don't talk just once, today no one will understand.
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
That day, you had never known, and I had never known, not knowing what it was like.
จะหยุดตัวเองทำไม
Why should I stop myself?
เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ
When we're so close that I want to hold my breath.
มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น
It's so close that it's just you and me today, nothing else.
อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
Maybe it's because you happened to find me.
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
Maybe it's because we happen to be together.
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
Because you've never known what it's really like.
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น
And I've never understood if it has to stay that way.
ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
If we don't talk just once, today, no one would understand.
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
Back then, you had never felt it; I hadn't either, not knowing how it feels.
จะหยุดตัวเองเพื่อใคร เพื่อใคร หยุดตัวเองทำไม
Why stop myself for whom? For whom? Why stop myself?
ทางเดินสองทาง เราคงต้องตัดสินใจ
On a two-way path, we must decide.
เราจะไปทางไหนกันดี จะอยู่หรือไป
Which way shall we go, to stay or to leave?
อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
Perhaps it's because you happened to meet me.
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
Perhaps it's because we happened to be together.
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
Because you’ve never known what it feels like.
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น
And I’ve never understood if it must be that way.
ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
If we don’t talk at all, today no one would understand.
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
On that day, you hadn’t known, I hadn't known, not knowing what it's like.
จะเจอคำตอบได้มั้ย เรื่อยไป
Will we ever find the answer as we go?
หยุดตัวเองทำไม
Why stop yourself?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ใกล้
- nearA1
- พูด
- speakA1
- คำ
- wordA2
- ใดๆ
- any
- มอง
- look
- เห็น
- see
- จน
- untilA2
- อยาก
- wantA1
- หยุด
- stopA1
- หายใจ
- breatheA2
About this song
Scrubb is a Thai pop-rock duo, made up of singer Thawatpon Wongboonsiri and guitarist/producer Torpong Chantabubpha, blending jazz and funk elements. Active since the early 2000s, they are known for releases such as SSSSS..!(2003) and the streaming hit ใกล้ (Close) (2005), as well as providing music for the Thai TV series 2Gether: The Series.