Takkatan Chollada
ฉันแค่เหงา เขาแค่ปลอบ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 3:59
อาจเป็นเพราะว่าน้ำตาหยดนั้น
Perhaps it's because of that teardrop,
ที่เปียกแก้มฉัน มันทำให้เขาหวั่นไหว
That wet my cheek, making him waver.
สองคนไม่เคยตั้งใจ จะทำเรื่องร้าย
The two of us never meant to cause harm,
ก็กลายเป็นทำร้ายเธอ
Yet it turned into hurting you.
ฉันเดินเข้าไปในอ้อมกอดเขา
I walked into his embrace,
เพราะเจ็บเพราะเหงา ฉันทำให้เขาพลั้งเผลอ
Because of pain and loneliness, I made him slip.
เขาเป็นที่รักของเธอ อยากขอโทษเธอ
He is your beloved, I want to apologize to you,
ที่ทำให้เธอเสียใจ
For making you sad.
จะเกลียดฉันจะโกรธฉัน ฉันรับมันได้
You can hate me, be angry with me, I can accept it,
แต่กับเขา อยากให้เธอยกโทษได้ไหม
But with him, could you find it in your heart to forgive?
ฉันเองผิดที่เหงา เขาก็แค่ปลอบใจ
It's my fault for being lonely, he's just comforting me.
เป็นเพราะตัวฉันเองไม่อาจโทษใคร
It's because of me, I can't blame anyone else.
เรื่องร้ายร้ายที่มันเป็นไปขอให้โทษฉัน
For the bad things that happened, let me take the blame.
อะไรที่เกิดในอ้อมกอดเขา
Whatever happens in his embrace,
ไม่ใช่สามเส้า แค่เจ็บแค่เหงาเท่านั้น
It's not a love triangle, just pain and loneliness.
อย่าตัดรักเขา ถึงแม้เราไม่เป็นเพื่อนกัน
Don't end his love, even though we're not friends.
อย่าให้เขาเสียเธอเพราะฉันเป็นมือที่สาม
Don't let him lose you because I'm the third wheel.
จะเกลียดฉันจะโกรธฉัน ฉันรับมันได้
You can hate me, you can be mad at me, I can take it.
แต่กับเขา อยากให้เธอยกโทษได้ไหม
But with him, can you find it in your heart to forgive?
ฉันเองผิดที่เหงา เขาก็แค่ปลอบใจ
It's my fault for being lonely, he's just comforting me.
เป็นเพราะตัวฉันเองไม่อาจโทษใคร
It's just because of me, I can't blame anyone else.
เรื่องร้ายร้ายที่มันเป็นไปขอให้โทษฉัน
For all the bad things that have happened, let me take the blame.
อยากประณามว่าเลวยังไง ฉันรับไว้เอง
No matter how much you want to call it bad, I'll take it myself.
อยากประณามว่าเลวยังไง. ขอรับไว้เอง
No matter how much you want to call it bad, I accept it myself.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- น้ำตา
- tearA2
- แก้ม
- cheekA2
- ทำให้
- makeA2
- เกลียด
- hateA2
- หวั่น
- worry
- ไหว
- bow
- สอง
- twoA1
- คน
- personA1
- ตั้งใจ
- intendA2
- เรื่อง
- storyA2
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.