Takkatan Chollada
ขอจองในใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 3:43
ฟ้าสั่งให้ฉัน
The sky has commanded me,
รักคนที่มีเจ้าของ
To love someone who's already claimed,
หมดสิทธิ์เรียกร้อง
With no rights to demand,
รักเอื้ออาทรที่ไหน
Where's the love that cares?
ไม่มีบัตรทอง
No golden card to hold,
รักษาโรครักในใจ
To heal the sickness of love inside,
สามสิบบาทเลยเก็บไว้
I can save thirty baht for it,
ไปซื้อผ้าเช็ดน้ำตา
To buy a cloth to wipe my tears,
ได้อยู่ใกล้ชิด
To be close to you,
ได้มองเธอก็สุขใจ
Just to see you brings me joy.
พออยู่ห่างไกล
When we're far apart
ฉันคอยใกล้เธอในฝัน
I keep you close in my dreams
ฝนตกทางนี้
The rain falls this way
จะหนาวถึงเธอไหมนั่น
Will it reach you and make you cold?
ห่วงใยจากใจของฉัน
Worrying from the depths of my heart
เธอเคยจะรู้หรือเปล่า
Did you ever know?
โอ๊ย ใจนะใจ
Oh my heart, oh my heart
ไม่รู้ทำไม
I don't know why
ต้องรักคนมีเจ้าของ
I have to love someone who's taken
ทั้งที่ใจนี้
Even though this heart
ไม่คิดแย่งเธอมาครอง
I don't intend to take you for myself,
ไม่คิดเป็นตัวสำรอง
I don't aim to be your backup,
แต่ขอจองเธอไว้ในใจ
But I wish to keep you in my heart,
บางทีอยากถาม
Sometimes I want to ask,
อยากรู้ว่าเธอเหนื่อยไหม
I want to know if you're tired,
แอบพาเธอไป
Secretly taking you,
เดินเล่นในใจเสมอ
To stroll through my heart forever,
แม้ว่าเรื่องจริง
Even if the truth,
เป็นได้แค่ฝันละเมอ
Is nothing but a dreamy wish,
ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
I can only think of you.
เวลาที่จุดจุดจุด
When the moment hits,
โอ๊ย ใจนะใจ
Oh my heart, my heart,
ไม่รู้ทำไม
I don't know why,
ต้องรักคนมีเจ้าของ
I have to love someone who's taken,
ทั้งที่ใจนี้
Even though my heart,
ไม่คิดแย่งเธอมาครอง
Doesn't want to take you away,
ไม่คิดเป็นตัวสำรอง
Doesn't want to be the backup,
แต่ขอจองเธอไว้ในใจ
But I wish to keep you in my heart,
บางทีอยากถาม
Sometimes I want to ask,
อยากรู้ว่าเธอเหนื่อยไหม
I want to know if you're tired.
แอบพาเธอไป
Secretly taking you away
เดินเล่นในใจเสมอ
Wandering in my heart always
แม้ว่าเรื่องจริง
Even if it's just reality
เป็นได้แค่ฝันละเมอ
It can only be a dreamy illusion
ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
I can only think of you
เวลาที่จุดจุดจุด
In the moments that point point point
Key vocabulary
- ฟ้า
- skyA1
- สั่ง
- orderA2
- รัก
- loveA1
- คน
- personA1
- เจ้าของ
- ownerA2
- หมด
- finish
- สามสิบ
- thirtyA1
- หนาว
- coldA1
- อยาก
- wantA1
- สิทธิ์
- right
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.