11 เดือน lyrics with English translation

จะคิดถึงกันรึเปล่า

Will you miss me or not?

When I'm not around?

When I'm not around?

ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง

I'm still right here but you're far away on the other side.

แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง

But I'll wait right here, please don't wear that stiff face.

คิดถึงกันรึเปล่า

Do you miss me or not?

When I'm not around?

When I'm not around?

เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร

Because I don't know, sometimes you might meet someone new.

แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

But if we are meant to be, eleven months shouldn't be too long.

ฉันรู้ว่าเธอหน่ะกลัว พอไม่ได้เจอนาน ๆ

I know you're scared when we don't meet for a while.

รู้ไหมว่าฉันก็กลัว กลัวเราไม่เหมือนวันวาน

Do you know I'm scared too, scared that we're not like we used to be?

ก็ได้แต่หวังให้เราไม่ไปกันคนละทาง

I can only hope we won't go our separate ways.

เวลาที่เธอสวดมนต์ ให้เบื้องบนดลบันดาล

When you chant your prayers, may the heavens grant your wishes.

Oh, oh ขอให้เรามาเจอกันอีกที

Oh, oh, I hope we meet again.

Oh, oh ขอให้เธอมาเป็น my baby

Oh, oh, I hope you come to be my baby.

รักจริงไม่ได้หลอก อย่าห่วงเลยคนดี

My love is true, not a trick, don't you worry, dear.

ฉันก็มีแค่เธอ Oh, baby, trust me

I have only you, oh baby, trust me.

ฉันก็มีแค่เพลงแหละอยู่ตรงเนี้ย (ตรงเนี้ย ตรงเนี้ย)

I only have this song right here (right here, right here).

และทุกคำในเพลง เธอคือ 'แรงบันดาลใจ'

And every word in this song, you are my inspiration.

ทำแต่เพลงจนฟ้าสว่างก็ยังไม่ได้นอน

I made songs until dawn, yet still haven't slept.

เหมือนเดิมเลยยังไม่ได้นอน และฉันก็ยังไม่ได้ยอม (alright)

Just like before, still haven't slept, and I still haven't given in (alright).

จะคิดถึงกันรึเปล่า

Do you miss me at all?

When I'm not around?

When I'm not around?

ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง

I'm still here but you're far away on the other side.

แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง

But I'll wait right here, please don’t give me that cold face.

คิดถึงกันรึเปล่า

Do you miss me at all?

When I'm not around?

When I'm not around?

เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร

Because sometimes I wonder if you might meet someone new.

แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

But if we're meant to be, then 11 months won't be too long.

ไว้เธอกลับมา จะพาเธอเที่ยวรอบกรุง Again

When you come back, I'll take you around the city again.

On my Benz, fly you to Japan, let's get on the plane

On my Benz, fly you to Japan, let's get on the plane.

ชีวิตที่เหลือของฉันมันมีเธออยู่ใน Plan

The life I have left has you in the plan.

แต่ตอนนี้ต้องขอตัวไปทัวร์ ก้าวเท้าขึ้นไปใน Van

But for now, I must head out on tour, stepping into the van.

จะ London หรือว่าจะงานกาชาด

Whether it's London or the charity event,

ก็ฉันมันดังแต่เด็ก มันดังแบบสายฟ้าฟาด

I've been famous since I was young, a fame like lightning's flash.

เจ็บมาเยอะ ไม่รู้กี่ครั้งที่พลั้งพลาด

I've hurt a lot, not knowing how many times I've stumbled.

แต่รับรองรับมือเธอได้ แม้ว่าในวันมามาก Ah

But I promise I can handle you, even on busy days, ah.

เพราะตอนนี้ฉัน Turn pro

Because right now, I'm turning pro.

เจ็บมาเยอะจน Turn pro

I've felt so much pain that I'm turning pro.

ใครไม่ชอบก็เชิญ Go

If you don't like it, you're welcome to go.

เพราะกูมาเดินงาน กูไม่ได้มาเดินโชว์

Because I'm here for the show, not just to strut my stuff.

ได้ข่าวเธออยู่แถว Frankfurt เหรอฮะ

Heard you're around Frankfurt, huh?

จบโชว์ฉันอยู่กับแก๊ง Tec, ah-ha

After the show, I'm hanging with the Tec gang, ah-ha.

เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วแก๊งเด็ก Ah-ha

These days, the kid gang is no more, Ah-ha.

แค่อยากให้เธอสบายใจ

Just want you to feel at ease.

เสร็จภารกิจ ผับปิดเดี๋ยว LINE ไป

Mission's done, the pub's closed, I'll LINE you later.

แวะไปตื๊ดสักแป๊บ Style Thai

Swing by for a quick Thai style hangout.

แต่สาวทรงซ้อ มันไม่ใช่ My type

But the girl with the bob is just not my type.

แต่ถ้าเป็นไอ้ทรงแบบเธอ คงได้เป็น My wife

But if you're the kind like you, I could see you as my wife.

จะคิดถึงกันรึเปล่า

Will you miss me?

When I'm not around?

When I'm not around?

ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง

I'm still here, but you're far away on the other side.

แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง

But I'll wait right here, please don't wear a serious face.

คิดถึงกันรึเปล่า

Do you miss me at all?

When I'm not around?

When I'm not around?

เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร

Because sometimes I don't know if you might meet someone new.

แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

But if we're meant to be, 11 months shouldn't be too long.

ไม่นานเกินไป มันก็คงไม่นานเกินไป Yeah

Not too long, it shouldn't be too long. Yeah.

นะไม่เป็นไร รักกันจริงคงไม่เป็นไร

Well, it's alright, if we truly love, it should be fine.

ค่อย Call ทาง LINE เธอคิดถึงค่อย Call ทาง LINE

Just call me on LINE if you miss me, call me on LINE.

เพราะถ้าเกิดเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

Because if we're meant to be, 11 months shouldn't be too long.