แสงของเมืองใหญ่ lyrics with English translation

YOUNGOHM, motherfucker

YOUNGOHM, motherfucker

กูใช้ชีวิตแต่กลางคืน Ah

I live my life only in the night Ah

กูออกล่ากันบางคืน Ah

I go hunting on some nights, Ah

มึงอย่ามาขวางทางปืน Ah

Don't get in the way of the gun Ah

รับรองถ้าโดนเข้าไปมึงไม่มีทางยืน

I guarantee if you get hit, there's no way you'll stand.

บางคืนก็ร้านเหล้า บางคืนอยู่ Night club

Some nights at the bar, some nights at the night club

ออกมาล่าแบงก์ บางคืนก็ไม่กลับ

Out on a hunt for cash, some nights I don't return.

ภูเก็ต เชียงใหม่ อุบล ขอนแก่น

Phuket, Chiang Mai, Ubon, Khon Kaen

เมื่อก่อนตอนผิดกฏหมายก็ยังมีคนให้ขอแบ่ง

In the past, even when breaking the law, there were still people willing to share.

แต่ที่นี่มันกรุงเทพเว้ย

But here, it's Bangkok, you know!

กูเรียนโรงเรียนวัด กูไม่ได้โตที่ต่างประเทศเว้ย

I studied at a temple school, I didn't grow up abroad, you know.

เพลงกูมันเลยมีความเป็นเอกเทศเว้ย

So my songs have a unique essence, you know.

เพลงบางคนกูฟังแล้วมันน่าสมเพชเว้ย

Some songs I hear just sound pathetic, you know.

หลายคนมาขอกู Featuring

Many come asking for me to feature.

แต่คงต้องปฏิเสธก็เพราะกู Need feeling, ah

But I might have to decline because I need that feeling, ah.

บางคนก็มองแต่ธุรกิจ

Some only see it as business.

ทำไมกูรู้สึกว่าพวกมึงทุกตัวแม่งทุจริต Ah

Why do I feel like all you guys are just corrupt, ah?

แต่ที่กูทำมันคือศิลปะ

But what I do is pure art.

คนธรรมดา กูไม่ใช่สิทธัตถะ

I'm just an ordinary person, I'm not Siddhartha.

จะเอาอะไรมากมายกับกูนักอะ

What more do you want from me, really?

อย่าสะเออะให้มาก ถ้ามึงน่ะไม่ใช่ญาติ

Don't get too reckless, if you're not family.

กูเล็งอะไรกูไม่เคยปล่อยให้พลาด

I focus on what I aim for, never letting it slip away.

ตามฝันมาไกล กูคงไม่ปล่อยให้คลาด

Chasing dreams for so long, I won't let them fade away.

ใครที่เหี้ยกับมึง มึงก็แค่อย่าให้ค่า

Those who treat you poorly, just don't give them any value.

บอกเด็ก ๆ เสมอมึงยังมีฝันให้วาด

Tell the kids always, they still have dreams to draw.

Welcome to มหานคร

Welcome to the metropolis.

ทุกคนที่ฟังก็ขอให้พระคุ้มครอง

To everyone listening, may the divine protect you.

ที่นี่ร้านเราเปิดทุกตอน

Here our shop's open all night long.

24 ชั่วโมงไม่ต้องหลับต้องนอน

24 hours, no need for sleep.

บางคนก็เมา นอนอยู่หน้าผับ

Some are drunk, lying in front of the club.

บางทีผมไป Chow บางที Sugar club

Sometimes I go to Chow, sometimes to Sugar club

มันก็เป็นแสงสีของค่ำคืน

It’s just the colorful lights of the night

แค่ออกมาปาร์ตี้ถ้าเกิดว่าใจมึงยังคงกล้ำกลืน Ah

Just come out to party if your heart can still swallow it, Ah

สับสน วุ่นวาย ไปกับแสงของเมืองใหญ่

Confused, chaotic, lost in the city’s lights

อ่อนล้า เท่าไร แต่ก็ยังลุกขึ้นมาใหม่

So tired, but still I rise up again

ก็มีผิดหวัง เศร้าใจ แต่มันก็เรื่องทั่ว ๆ ไป

There’s disappointment, sadness, but it’s just the usual

จะเจ็บกี่ครั้งก็ยังไม่พอ I can do this till the morning

No matter how many times it hurts, it’s never enough; I can do this till the morning

ให้รู้ว่าใครน่ะของจริง

Let it be known who’s the real deal

Check one, check two

Check one, check two

กูไม่เดินแรง แต่กูเดินนาน

I don't walk hard, but I walk for a long time

มึงมาเดินเล่น แต่กูมาเดินงาน

You come to stroll, but I'm here to work.

ให้กูเดินนำ มึงมาเดินตาม

Let me lead the way while you follow behind.

ไม่รู้เสียใครไปบ้างในระหว่างที่กูเดินทาง

I don't know who I've lost along this journey.

คนที่ยังอยู่นี้อะของจริง

The ones still here are the real deal.

นี่กูทำเพลงขายไม่ได้ทำของกิน

I'm making music, not selling food.

มันต้องใช้เวลาและความคิดสร้างสรรค์

It takes time and creativity, you know.

กูแค่เด็กธรรมดาที่มีความคิดวาดฝัน

I'm just an ordinary kid with dreams that I draw.

กูซื้อบ้าน ซื้อรถ กูซื้อด้วยเงินสด

I buy a house, buy a car, I pay cash.

ต้องวางแผนการเงิน มึงอย่าให้เงินหมด

Gotta plan my finances, don't let the money run out.

เงินกูสะอาดเว้ยไม่ใช่เงินสกปรก

My cash is clean, man, it's not dirty money.

เวลากูเดินขึ้นเวทีมึงควรจะเดินหลบ

When I step onto the stage, you should walk away.

เพราะถ้ามึงไม่หลบ เดี๋ยวมึงได้จบที่พี่ป้อม

Because if you don’t, you'll end up in trouble with Big Pom.

เดี๋ยวเขาได้ส่งมึงไปซ่อมอะ

Soon they'll be sending you off for repairs.

ทำมึงหัวหดจนต้องไปหลบอยู่ในห้อง

You’ll shrink in fear, hiding out in a room.

จับมึงเลิกแดกโปร เลิกแดกใบกระท่อม

Stop munching on your eats, stop taking your herbs.

จะอยู่ในเมืองใหญ่มึงต้องแข่งขัน

To survive in the big city, you must compete.

ต้องทำให้ดีกว่าใคร ไอ้สัสต้องแข็งขัน

You have to do better than anyone else, damn it, you must strive.

แล้วมันจะเป็นมึงหรือกูก็ลองมาเสี่ยงกัน

It could be you or me, let's take the risk together.

ก็ตามเกมไม่ส่วนตัว กูไม่ได้เกลียดชัง

But follow the rules, it’s not personal, I hold no hate.

นี่กู Rap มาทั้งหมดให้มึงคิดดูกันเอง

This is all my rap, think for yourself and reflect.

กูแค่บ่นไปเรื่อย ๆ มันก็เลื้อยมาเป็นเพลง

I just keep complaining, it slithers into a song.

กูไม่รู้ว่าทำไมมีกางเขนเต็มกางเกง

I don't know why there are crosses all over my pants.

นี่ Levi ตัวเก่ง กับ Chrome Hearts wallet chain

Here's my Levi, the star, with a Chrome Hearts wallet chain.

จะมายอมแพ้อะไรเอาตอนนี้

What could I possibly give up right now?

เธอเดินมาไกลเกินกว่าจะยอม

You've come too far to back down now.

ค่อยว่ากันใหม่เถอะ In the morning

Let's talk about it again in the morning.

สับสน วุ่นวาย ไปกับแสงของเมืองใหญ่

Confused and chaotic, caught in the city's lights.

อ่อนล้า เท่าไร แต่ก็ยังลุกขึ้นมาใหม่

No matter how tired I am, I still get back up.

ก็มีผิดหวัง เศร้าใจ แต่มันก็เรื่องทั่ว ๆ ไป

There are disappointments and heartbreaks, but it's all just ordinary.

จะเจ็บกี่ครั้งก็ยังไม่พอ I can do this till the morning

No matter how many times it hurts, it's still not enough. I can do this till the morning.

ให้รู้ว่าใครน่ะของจริง

Let it be known who’s the real deal

จะมายอมแพ้อะไรเอาตอนนี้

Why would I surrender right now?

เธอเดินมาไกลเกินกว่าจะยอม

You've come too far to give in

ค่อยว่ากันใหม่เถอะ In the morning

Let's talk again in the morning