
Benjamin Biolay
《À l’origine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 6:27
1.
À l'origine on n'était pas des sauvages
起初我们并不算野人
À l'origine on habitait pas la cage
起初我们也不住在笼中
Au premier signe on libérait les otages
一有征兆就会放出人质
À l'origine on faisait pas l'étalage
起初我们也不会摆出炫耀
De nos racines on n'avait pas d'héritage
我们的根源里没有继承
À dix centimes on n'était pas si volage
十个一分钱,我们也不至于那样轻浮
Dieu
上帝
Dieu
上帝
Dieu que c'est loin
上帝啊,离得可真远
2.
À l'origine on n'était pas des esclaves
起初我们并不是奴隶
À l'origine on quittait pas son enclave
起初我们也并不离开自己的领地
D'origine la vie n'était
说到底人生只是……
Qu'une seule phrase
只有一句话
Sibylline, on mettait pas les pleins gaz
晦谜似的——我们从不把汽油加满
Les mandarines
柑橘(mandarines)
Avaient un goût de betteraves
尝起来有甜菜的味道
Citadines, on attendait dans la cave
城里人,我们在地窖里等待
Mieux
更好
Mieux
更好
Mieux que bien
好上加好
3.
À l'origine on n'avait pas des prothèses
起初我们没有假肢
À l'origine on disait moins de fadaises
起初我们少说些废话
À l'origine on avait moins de facettes
起初我们棱角也没那么多
De temps d'usine
像工厂工时一样
Et pas besoin de prophète
也不必有预言家
À l'origine les poules étaient des nuggets
起初母鸡都是鸡块
Et pas d'usine
也不需要工厂
Et les poupées des puppets
还有那玩偶里的提线娃
Dieu
上帝
Dieu
上帝
Dieu que c'est loin!
上帝,这也太远了!
4.
À l'origine on n'avait pas de pétards
一开始我们还没有鞭炮
De carabines mais les cheveux en pétards
只有步枪,可头发却像鞭炮一样炸裂
Dans le dressing on cachait pas de cadavre
在更衣室里也不藏尸体
À l'origine on n'était pas si macabres
一开始我们也没那么阴森
À l'origine il n'y avait pas les images
一开始也没有那些画面
Les speakerines
那些女啦啦队员
Faisaient encore des massages
还在做按摩
Mieux
更好
Mieux
更好
C'est mieux que rien
这总比什么都没有强
Je ne sais pas
我不知道
Si nous étions les pires
要是我们真是最差的那一批
Et si déjà
可如果从一开始
Nous rêvions d'en finir
我们就梦想到结束
À l'origine
起源于
Tout n'était qu'un mystère
一切都只是个谜
Pas de fadas
别有“法达”
D'intifada naguère
曾经,爆发过起义(intifada)
5.
À l'origine on passait pas le message
起初,并不靠留言传话
À sa voisine on faisait pas de chantage
对邻居也不去勒索威胁
À la cantine il n'y avait pas de potage
食堂里也没有汤羹
De carabines de messagers de passage
只是路过的信使配着枪械
À Colombine il va y avoir un carnage
在哥伦比娜那儿将会血腥一场
En haut des cimes
在高高的林梢之巅
Il n'y avait que les nuages
天上只有云
Dieu
上帝
Dieu
上帝
Dieu que c'est loin
上帝啊,这也太远了
6.
À l'origine on n'était pas des occases
一开始我们并不是什么旧货
À l'origine on faisait pas dans l'oukase
一开始我们也不干那份命令式的“乌卡斯”
À l'origine on faisait dans le détail
一开始我们讲究的是细节
À l'origine on n'était pas du bétail
一开始我们并不把自己当牲畜
À l'origine on faisait pas des entailles
一开始我们也不会去划下那些刻痕
Longilignes, on n'ouvrait pas les entrailles
长条如线,何曾掀开肚腹的筋肉
Lieu
地方
Lieu
地方
Lieu commun
人尽皆知的老调
7.
À l'origine on n'était pas des minables
一开始我们并不算窝囊
À l'origine on piratait pas le câble
一开始我们也不去偷那条线
À l'origine il n'y avait moins de vocables
一开始词汇也更少些
Entre les lignes
字里行间
On étaient beaucoup moins stables
我们曾稳定得远远更少
À l'origine il n'y avait pas le Mossad
一开始并没有摩萨德
On s'y résigne
我们也只能认命
On n'était pas si maussade
我们也并没那么阴沉
Dieu
上帝
Dieu
上帝
Dieu que c'est loin
上帝,这也太远了
8.
À l'origine on avait peur de l'anthrax
一开始我们担心的是炭疽
De la famine de la famille de Karl Marx
以及对卡尔·马克思家族的饥荒
À l'origine on n'avait pas des Rolex
一开始我们也没有劳力士
Ou des Longines on avait des Solex
或者,有人说从前戴着浪琴,用的是索莱克斯
À l'origine tout n'était pas si complexe
一开始,事情并没有那么复杂
À l'origine tout n'était qu'un prétexte
一开始,只有一个借口
Crois
相信
Moi
我
Trois fois rien
三点鸡毛蒜皮
Je ne sais pas
我不知道
Si nous étions les mêmes
要是我们还是同一类人
Les mêmes en pires
却在最糟的时候仍是同样的人
Comment ça va finir
这会怎么收场
À l'origine
起初
Il n'y avait qu'un soupir
只有一声叹息
Et pas d'éclair
却没有闪电
Sur ta poupée de cire
落在你那具蜡做的玩偶上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- goût
- 味道A1
- mieux
- 更好A1
- moins
- 更少A1
- pires
- 最糟A1
- pleins
- 满的A1
- rien
- 没有A1
- seule
- 唯一的A1
- temps
- 时间A1
- tout
- 全部A1
- cave
- 地窖A2
测测自己
这首 À l’origine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.