
Benjamin Biolay
《Revoir Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:55
Revoir Paris, un petit séjour d'un mois
再见巴黎,短短一个月的停留
Revoir Paris et me retrouver chez moi
再见巴黎,让我回到属于我的地方
Seul sous la pluie parmi la foule des grands boulevards
独自一人,在雨中穿行,置身于大林荫大道的人潮
Quelle joie inouïe d'aller ainsi au hasard
就这样信步前行,竟有多么不可思议的喜悦
Prendre un taxi qui va le long de la Seine
坐上一辆出租车,沿着塞纳河一路前行
Et me revoici au fond du bois de Vincennes
而我又回来了,来到文森森林的深处
Roulant joyeux vers ma maison de banlieue
欢快地转动着车轮,驶向我郊外的家
Où ma mère m'attend les larmes aux yeux, le cœur content
妈妈在那儿等我,眼里含泪,心里却无比欢喜
Ce n'est pas un rêve, c'est l'île d'amour que je vois
这不是梦——我看见的是爱之岛
Le jour se lève et sèche les pleurs des bois
天亮了,把树林里的泪水都晾干
Dans la petite gare, un sémaphore appelle ces gens
在小小的车站,信号灯在召唤这些人
Tous ces braves gens de la Varenne et de Nogent
这些可敬的人们,从瓦朗讷到若日
Bonjour la vie, bonjour mon vieux soleil
你好,生命;你好,我那老朋友般的太阳
Bonjour mamie, bonjour l'automne vermeil
你好,奶奶;你好,绛红的秋天
Je suis un enfant, rien qu'un enfant tu sais
我是个孩子,不过就是个孩子,你知道吗
Je suis qu'un petit Français
我只是个小小的法国人
Rien qu'un enfant, tout simplement
只是个孩子,仅此而已
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bonjour
- 你好A1
- enfant
- 孩子A1
- français
- 法语A1
- gens
- 人们A1
- vieux
- 旧的A1
- vois
- 看见A1
- aller
- 去
- ainsi
- 如此A1
- petit
- 小的A1
- pluie
- 雨A1
测测自己
这首 Revoir Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.