
Charles Aznavour
《And I in My Chair》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:38
He, he observes you from where he sits
他,他从他坐着的地方注视着你
You, it unnerves you, you lose your wits
你,你会心神不宁,失了方寸
He, he ignites you with eyes of flame
他,他用燃烧般的眼神点燃你
You, it excites you, you like the game
你,你被激起兴致,你爱上这场游戏
And I in my chair, though I hardly speak
而我坐在椅上,纵然我几乎不出声
I notice each innuendo
我留意到每一句暗示
And I in my chair, I'm stricken with fear
而我坐在椅上,我却惶惶不安
At seeing the end so near
只因看见结局近在眼前
He, out to win you, he woos with style
他,为了赢得你而出击,风度翩翩地追求你
You, you continue to coyly smile
你,你依旧羞怯地、轻轻微笑着
He, with his quarry on hunting ground
他,带着猎物的猎场在狩猎
You, only sorry that I'm around
你,只是很抱歉我在这儿
And I in my chair, though I hardly speak
而我坐在椅里,几乎不太开口
I see just how well he's doing
我看得出他做得多么得心应手
And I in my chair, I'm trying to hide
而我坐在椅里,我在尽力隐藏
The dread that I hold inside
我心里那份恐惧与惶惶
He, his eyes flatter, your glances touch
他,眼神更会讨巧,你的目光轻轻触碰
You, now you chatter a bit too much
你,现在话又有点说太多了
He, like a gypsy, he serenades
他,像吉普赛人一样,为你低声吟唱
You, you grow tipsy, your laugh cascades
你,你越喝越微醺,笑声像瀑布倾泻
And I in my chair, though I hardly speak
而我坐在椅上,几乎不怎么开口
My heart's on the verge of crying
我的心已到了要哭的边缘
And I in my chair, my heart understands
而我坐在椅上,心里全都懂得
Love is now changing hands
爱呀,此刻正悄悄转手
No, no, no, it's nothing, a little headache only
不不不,没什么,只是有点偏头痛
Maybe I had one too many
也许我喝得有点多了
Well, I better go home now
好吧,我现在最好回家
Yes, this was a beautiful evening
是的,这是一段美好的夜晚
Indeed a beautiful evening
确实,是个美好的夜晚
核心词汇
- he
- 他
- observes
- 观察A1
- unnerves
- 使紧张
- wits
- 机智
- hardly
- 几乎不
- i'm
- 我是
- woos
- 追求
- coyly
- 含蓄地
- quarry
- 采石场
- he's
- 他是
测测自己
这首 And I in My Chair 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.