
Charles Aznavour
《Désormais》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:16
Désormais
从今往后
On ne nous verra plus ensemble
我们再也不会一同出现
Désormais
从今往后
Mon cœur vivra sous les décombres
我的心将长眠于废墟之下
De ce monde qui nous ressemble
在这如同我们般相似的世界里
Et que le temps a dévasté
而时间将它摧毁殆尽
Désormais
从今往后
Ma voix ne dira plus "je t'aime"
我的声音不再说“我爱你”
Désormais
从今往后
Moi qui voulais être ton ombre
而我曾想成为你的影子
Je serai l'ombre de moi-même
我将成为我自己的影子
Ma main de ta main séparée
我将你我分开的手
Jamais plus
再也不会
Nous ne mordrons au même fruit
我们不会再去同一个果实上咬下
Ne dormirons au même lit
不会再同床而眠
Ne referons les mêmes gestes
也不会再做同样的动作
Jamais plus
再也不会
Ne connaîtrons la même peur
也不会再懂得同样的恐惧
De voir s'enfuir notre bonheur
看着我们的幸福奔逃而去
Et du reste désormais
以及从此其余的一切
Désormais
从今以后
Les gens nous verrons l'un sans l'autre
从今以后,人们会看着我们再也不在彼此身旁
Désormais
从今以后
Nous changerons nos habitudes
我们将改掉我们的习惯
Et ces mots que je croyais nôtres
而那些话——我曾以为它们只属于我们
Tu les diras dans d'autres bras
你会在别人的怀抱里说出它们
Désormais
从今以后
Je garderai ma porte close
我会把门紧紧关上
Désormais
从今以后
Enfermé dans ma solitude
把自己困在我的孤独里
Je traînerai parmi les choses
我会徘徊在那些事物之间
Qui parleront toujours de toi
它们将永远谈起你
Jamais plus
再也不会了
Nous ne mordrons au même fruit
我们不会再去咬同一种果实
Ne dormirons au même lit
我们不会再同睡一张床
Ne referons les mêmes gestes
我们不会再做同样的动作
Jamais plus
再也不会了
Ne connaîtrons la même peur
我们不会再承受同一种恐惧
De voir s'enfuir notre bonheur
看着幸福逃离而去
Et du reste désormais
从此以后,至于其余的一切
On ne nous verra plus ensemble
我们不会再被看作在一起
On ne nous verra plus ensemble
我们不会再被看作在一起
On ne nous verra plus ensemble
我们不会再被看作在一起
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mots
- 词A1
- nôtres
- 我们的A1
- peur
- 恐惧A1
- porte
- 门A1
- reste
- 其余A1
- toujours
- 总是A1
- voir
- 看见A1
- enfermé
- 被困住A2
- parmi
- 在……之间A2
- temps
- 时间A1
测测自己
这首 Désormais 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.