
Charles Aznavour
《Fraternité》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:11
Nous rentrions très tard, mêlant
我们很晚才回去,把
Des vers purs à des chants obscènes
纯净的诗句与淫秽的歌声交织在一起
Et l'on s'asseyait sur un banc
而我们便坐上长椅
Pour regarder rêver la Seine
去看塞纳河入梦
Sur l'eau rien ne vivait encore
在水面上,尚没有任何生灵
Ainsi qu'une ouvrière lasse
仿佛一个疲惫的女工
Pressant sur ses flancs ses fils morts
紧紧按着自己两侧——那些已死的孩子
La Seine dormait dans sa crasse
塞纳河沉睡在污垢里
Nos cœurs d'ivrognes s'emplissaient
我们这些醉鬼的心一阵阵满盈
D'une bienfaisante latrie
满盈于一种救赎般的祈祷
Si le soleil, le vent doraient
若是阳光与微风轻轻描绘
Les marronniers des Tuileries
杜乐丽公园的栗树
Pour mieux évoquer l'ancien soir
以便更好地唤起旧日的夜晚
Le plâtre et le vin des tavernes
酒馆的石膏与醇酒
Égayaient nos vieux habits noirs
点亮我们那旧时的黑色衣裳
Et nos plastrons d'hommes modernes
以及我们现代男子的胸襟甲片
Alors, ayant honte vraiment
于是,我们真地羞愧了
De nous connaître aussi lyriques
羞于自己也竟如此抒情
Nous offrions un coup de blanc
我们便敬上一杯白酒
Aux balayeurs mélancoliques
给那些忧郁的扫街人
Belle ruse et l'on découvrait
美妙的诡计与人们发现
Dans le balayeur, un poète
在扫把里,藏着一位诗人
Si bien que les verres tremblaient
以至于酒杯都在发颤
Sur le comptoir, autel de fête
在吧台上——庆典的祭坛
Et pour que ce soir sans égal
为了让今夜无与伦比
Fût perpétué un pandore
得以被永远延续,一名司号者
On dressait le procès verbal
我们草拟了正式的记录
Parsemé d'attendus sonores
并撒满了响亮的“应当如此”的待定词
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cœurs
- 心A1
- encore
- 仍然A1
- morts
- 死亡A1
- rien
- 没有A1
- soleil
- 太阳A1
- vieux
- 老A1
- vin
- 葡萄酒A1
- vraiment
- 真的A1
- rentrions
- 我们回去
- mêlant
- 混合
测测自己
这首 Fraternité 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.