
Charles Aznavour
《Il fallait bien》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:18
Il fallait bien que me vienne un jour
总得有一天这痛会来找我
Ce mal soudain qu'on appelle l'amour
这突如其来的伤名叫爱情
Il fallait bien que je crois en lui
我总得相信它一次
Pour qu'un matin il me laisse meurtri
只为有天早晨它把我留下,遍体鳞伤
L'amour s'en vient, l'amour se meurt
爱情来了,爱情就会死去
À peine un rire et puis des pleurs
刚听见一声笑转眼就成了哭
Et le silence autour de moi
而我身旁一片寂静
Le souvenir qui naît déjà
那记忆已经在诞生
L'amour était si beau près de toi
在你身边,爱情美得那样
Il fallait bien te serrer très fort
我总得把你紧紧地、用力地抱紧
Tenir tes mains pour te garder encore
握住你的双手 让你我还能相守
Il fallait bien m'accrocher à toi
我得紧紧抓住你才行
Lorsque plus rien ne retenait mes pas
当再也没有什么能牵住我的脚步
Il fallait bien sauver mon bonheur
我得想尽办法去挽救我的幸福
Par les moyens que me laissaient mon cœur
用我心里所允许的那些途径
Ils brûlent les feux de l'enfer
他们燃烧着地狱的烈焰
Et dans mon âme et dans ma chair
在我灵魂里 也在我血肉之中
Tu ne m'as laissé que regrets
你只留给我满心的遗憾
Et le remord de n'avoir fait
以及懊悔——因为我并未做到
Peut-être pas tout ce qu'il fallait
也许并非全都尽如所需
Il fallait bien en payer le prix
必须付出代价
Et mon chagrin vient de briser ma vie
而我的悲伤正将我的人生击碎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- brûlent
- 燃烧
- feux
- 火焰
- enfer
- 地狱
- mal
- 坏A1
- crois
- 相信A1
- matin
- 早晨A1
- laisse
- 缰绳A1
- peine
- 痛苦A1
- naît
- 诞生A1
- déjà
- 已经A1
测测自己
这首 Il fallait bien 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.