
Charles Aznavour
《La mamá (Adiòs a la mama)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:47
Ya están aquí
他们已经到了
Llegaron ya
他们已经抵达
A la llamada del amor
在爱的召唤之下
Está muriendo la mamá
妈妈快要不行了
Todos al fin
终于,所有人都到齐
Llegaron ya
他们已经抵达
De todas partes del país
来自全国各地
Desde el mayor
从年长者
Hasta el menor
到年幼者
Todos en torno a la mamá
所有人都围在妈妈身边
Y hasta los niños al jugar
我甚至为孩子们鼓掌,在玩耍
En un extremo del salón
在教室的一端
Se esfuerzan para no gritar
他们努力克制不去大喊
Es una última atención
这是最后一份关照
A la mamá
给妈妈
Todos se turnan
大家轮流
En cuidarla
好好照顾她
En atenderla y abrazarla
陪着她、安抚她并抱紧她
Está muriendo la mamá
妈妈快不行了
Santa María, madre de Dios
圣玛利亚,天主之母
Nuestra Señora del Dolor
我们的痛苦圣母
Todos te rezan con fervor
人人都虔诚为你祈祷
Y entonan el Ave María
并且吟唱《圣母经》
Ave María
圣母经
Tanto recuerdo
这般怀念
Y tanto amor
这般挚爱
Alrededor
在你周围
De la mamá
关于妈妈
Tanto suspiro
这般叹息
Tanto dolor
这般痛楚
Alrededor de la mamá
围绕着妈妈
Vuelve a formarse la reunión
会议又一次重组
Y así por la postrera vez
就这样直到最后一回
Está muriendo la mamá
妈妈正在走向终点
Y como un rito en la ocasión
仿佛在这时刻举行的仪式
Se pasan una y otra vez
一杯又一杯传来传去
El jarro con sabor a pez
那只带着鱼腥味的水罐
Que beben con moderación
他们适度地饮下
Es raro pero no hay tristeza
这很奇怪,却没有悲伤
Hay una gran resignación
心里充满了深深的顺从
Y mientras un hermano reza
而此时,兄弟在祈祷
El otro canta una canción a la mamá
另一个人向妈妈唱着歌
Y las mujeres se han reunido
女人们已聚拢在一起
En torno a la hermana mayor
围绕着长姐
Está muriendo la mamá
妈妈快要离世
Un cirio medio consumido
一支烧到半截的蜡烛
Ante la imagen del Señor
在主的圣像前
Con un rosario renegrido
带着发黑的念珠
Repitan todos la oración
大家一同重复祈祷
Ave María
圣母玛利亚
Tanto recuerdo
想得太多
Y tanto amor
爱也太多
Alrededor de la mamá
围绕着妈妈
Tanto suspiro
叹息太多
Tanto dolor
痛苦太多
Alrededor de la mamá
围绕着妈妈
Que jamás
以至于从不
Jamás
从不
Jamás
从不
Jamás nos dejará!
从不——会把我们放下!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ya
- 已经C2
- ocasión
- 机会
- pasan
- 经过
- las
- 那些C1
- con
- 和B2
- mayor
- 更大
- hasta
- 直到
- menor
- 较小
- torno
- 附近
- niños
- 孩子
测测自己
这首 La mamá (Adiòs a la mama) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.