
Charles Aznavour
《Les Deux Pigeons》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:49
Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre
两只鸽子相爱着,柔情的爱意
Mais l'un d'eux a quitté leur toit
可其中一只离开了它们的屋檐
Ils sont longs les jours de l'attente
等待的日子漫长无边
Et longues sont les nuits sans toi
没有你的夜晚也同样漫长
Un pigeon regrettait son frère, moi, je regrette mon bel amour
有一只鸽子惦念着它的兄弟——而我惦念我那美好的爱
Comme lui j'attends un bruit d'ailes
像它一样,我等候一阵振翅的声响
Le doux bruit d'ailes de son retour
那温柔的振翅声,来自他的归来
J'ai laissé partir avec elle le bonheur qui nous était dû
我让她带走了原本就该属于我们的幸福
Sur le chemin du temps perdu
在那遗失时光的路上
Amant, heureux amant, redites-le souvent
恋人啊,幸福的恋人——请把这句话常常再说一遍
Une absence est toujours trop longue
一段缺席总是漫长得太久
Rien ne sert de courir le monde
到处奔走也无济于事
L'amour passe et les feuilles tombent
爱会流逝,叶子会落下
Quand tourne la rose des vents
当风向之玫瑰转动
Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre
两只鸽子彼此相爱,爱得温柔
Mais l'un d'eux a quitté leur toit
可其中一只离开了他们的屋檐
Ils sont longs les jours de l'attente
等待的日子格外漫长
Et longues sont les nuits sans toi
没有你的夜晚也同样漫长
Un pigeon regrettait son frère, moi, je regrette mon bel amour
一只鸽子怀念它的兄弟——而我,怀念我那段美好的爱情
Comme lui j'attends un bruit d'ailes
就像他一样,我等待一阵翅膀的声响
Le doux bruit d'ailes de son retour
归来的轻翼之声,柔若呢喃
J'ai laissé partir avec elle le bonheur qui nous était dû
我任由她带走那份本该属于我们的幸福
Sur le chemin du temps perdu
在通往逝去时光的路上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- attente
- 等待
- longues
- 长的A1
- nuits
- 夜晚A1
- regrettait
- 后悔
- frère
- 兄弟A1
- regrette
- 后悔A1
- bel
- 美丽
- attends
- 等
- bruit
- 响声A1
- ailes
- 翅膀
测测自己
这首 Les Deux Pigeons 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.