
Charles Aznavour
《Paris au mois d'août》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:25
Balayé par septembre
被九月扫过
Notre amour d'un été
我们的爱是一个夏天
Tristement se démembre
忧伤般地支离破碎
Et se meurt au passé
并在过去里死去
J'avais beau m'y attendre
我明明早该有所预感
Mon coeur vide de tout
我的心空无一切
Ressemble à s'y méprendre
竟让人误以为那样
À Paris au mois d'août
在巴黎的八月
De larmes et de rires
由眼泪与欢笑织成
Était fait notre amour
我们的爱本就是如此
Qui redoutant le pire
惧怕最坏的结局
Vivait au jour le jour
只求过好每一天
Chaque rue chaque pierre
每一条街、每一块石头
Semblaient n'être qu'à nous
仿佛只属于我们
Nous étions seuls sur terre
我们在这世上是孤身
À Paris au mois d'août
在巴黎,八月的时节
Pour te dire je t'aime
想对你说:我爱你
Aussi loin que tu sois
无论你在多远的地方
Une part de moi-même
我自我里的一部分
Reste accrochée à toi
仍紧紧依附着你
Et l'autre solitaire
而另一个孤独的人
Recherche de partout
四处寻找
L'aveuglante lumière
刺目的强光
De Paris au mois d'août
从巴黎到八月
Dieu fasse que mon rêve
愿上帝让我能
De retrouver un peu
找回一点点
Du mois d'août sur tes lèvres
八月的气息落在你唇上
De Paris dans tes yeux
巴黎的光影藏进你眼里
Prenne forme et relance
成形并再次点燃
Notre amour un peu fou
我们那点疯狂的爱
Pour que tout recommence
为了让一切重新开始
À Paris au mois d'août
八月的巴黎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- attendre
- 等待A1
- aussi
- 也A1
- beau
- 美丽A1
- chaque
- 每个A1
- coeur
- 心A1
- larmes
- 眼泪A2
- dieu
- 上帝A1
- fasse
- 让
- rêve
- 梦想A1
- retrouver
- 找回A1
测测自己
这首 Paris au mois d'août 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.