
Charles Aznavour
《Venecia sin ti》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:43
Qué profunda emoción recordar el ayer
回想昨日,竟是如此深沉的感动
Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor
当威尼斯的一切,都在对我诉说爱情
Ante mi soledad en el atardecer
在夕阳里,独自面对我自己的孤寂
Tu lejano recuerdo me viene a buscar
你遥远的记忆来找我
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
多么安静的寂然,多么无尽的悲伤
Qué distinta Venecia si me faltas tú
没有你在身旁,威尼斯是如此不同
Una góndola va, cobijando un amor
一叶贡多拉划过,遮蔽着一段爱
El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?
我曾把它交给你——告诉我吧,它如今在哪儿?
Qué tristeza hay en ti, no pareces igual
你带着的悲伤真深,你已不再如昔
Eres otra Venecia más fria y más gris
你是另一座更冷更灰的威尼斯
El sereno canal de romantica luz
温柔的浪漫晨光,垂落在清澈的水道上
Y anoche en el encanto que hacía soñar
而昨夜,在那让人沉醉做梦的魅影里
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
多么寂静的安宁,多么无尽的忧伤
Qué distinta Venecia si me faltas tú
没有你在身边,威尼斯是多么不同
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
连月亮掠过时也不再有同样的光辉
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor
没有你的爱,威尼斯是多么悲伤与孤寂
Como sufro al pensar que en Venecia murió
一想到在威尼斯,你的爱已逝去,我便万分痛苦
El amor que jurabas eterno guardar
你曾说要永远珍藏的那份爱
Solo queda un adiós, que no puedo olvidar
只剩下一个告别,我却无法忘记
Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está
今天的威尼斯没有你,多么悲伤又孤单
核心词汇
- qué
- 什么A1
- profunda
- 深的
- emoción
- 情感
- recordar
- 记得
- el
- 这
- ayer
- 昨天
- cuando
- 当…时
- buscar
- 寻找
- callada
- 安静
- quietud
- 宁静
测测自己
这首 Venecia sin ti 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.