
Charles Trenet
《Hop ! hop !》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1939
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:34
Je suis seul, sans amis
我独自一人,没有朋友
Dans les champs endormis
在沉睡的田野里
Il fait noir, il fait nuit
天色已黑,夜更深
Tout est tranquille, aucun bruit
一切都安静,听不见半点声响
Dans le soir merveilleux
在这美妙的黄昏中
Un oiseau monte aux cieux
一只小鸟飞向苍穹
C'est mon cœur qui s'en va
是我的心在离开
C'est mon cœur, c'est ma joie
是我的心,是我的喜悦
Hop! Hop!
跳吧!跳吧!
Monte plus vite mon cœur là-haut, vite
飞得更快点,我的心,往那儿更高处,快
Hop! Hop!
跳!跳!
Monte plus haut qu'il fait bon là
比这儿的好风光还要更高处
Dans un nuage sage
在一朵聪慧的云里
Bleu, blanc, rose et doux
蓝、白、粉,温柔又轻
D'où vient ce paysage?
这片景色从哪儿来?
Il n'est pas de chez nous, non
这可不属于我们这儿,不是的
Hop! Hop!
跳!跳!
Quel est cet air qu'on fredonne là?
这段旋律究竟是什么,大家在轻哼?
La la-la, la-la-la, la-la, la-la la, la
啦啦啦,啦啦啦,啦啦,啦啦啦,啦
Est-ce la voix des anges?
这是天使的声音吗?
Est-ce vous, est-ce moi?
是你,还是我?
Hop! Hop!
嗨!嗨!
C'est la chanson d'une époque, d'autrefois
这是一个年代的歌,旧时的歌
Dans un nuage sage
在一朵温和的云里
Bleu, blanc, rose et doux
蓝、白、粉色,柔柔的
D'où vient ce paysage?
这片景色从何而来?
Il n'est pas de chez nous, non
这不是我们的地儿,不是
Hop! Hop!
嗨!嗨!
Quel est cet air qu'on fredonne là?
我们哼着的这段旋律是怎么回事?
La la-la, la-la-la, la-la, la-la la
啦啦啦,啦啦啦,啦啦,啦啦啦
Est-ce la voix des anges?
这是天使的声音吗?
Est-ce vous, est-ce moi?
是你们,是我吗?
Hop! Hop!
嗨!嗨!
C'est la chanson d'une époque, d'autrefois
这是一个时代、从前的歌
Hop! Hop!
嗨!嗨!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- seul
- 唯一A1
- amis
- 朋友A1
- champs
- 田野A2
- bruit
- 噪音A1
- chanson
- 歌曲A1
- cœur
- 心A1
- doux
- 温柔A1
- époque
- 时期A1
- fait
- 事实A1
- joie
- 快乐A1
测测自己
这首 Hop ! hop ! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.