
Charles Trenet
《La Jolie Sardane》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1953
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:04
Qu'elle est jolie la sardane
这旋舞多么漂亮,萨尔丹
Que l'on danse main dans la main
让我们手拉手跳起来
Au pays des verts platanes
在那片绿梧桐的国度里
Jeunes filles, jeunes gens l'aiment bien
年轻的姑娘,年轻的男孩都很爱它
Et même les vieux de la canne
连拄着手杖的老者也不例外
La martèlent sur les pierres du chemin
他们把它敲打在路上的石头上
Ils la connaissent la sardane
他们都懂得这旋舞,萨尔丹
Ils l'ont dansée quand ils étaient gamins
他们还是孩子时就曾跳过
Ils l'ont dansée quand ils étaient gamins
他们还是孩子时就曾跳过
Amis, c'est la fête à Collioure
朋友们,这是科利乌尔的盛宴
On a pavoisé le vieux port
在旧港上,我们点亮了彩旗
Et devant la mer qui l'entoure
海在它周围环绕着它
Voici l'éternel clocher d'or
永恒的金色钟楼在此
Sur les galets vertes et roses
立于绿与粉的卵石之上
Les barques aux tendres couleurs
小船拖着柔情的色彩
Commencent la métamorphose
一场蜕变从此开始
De leurs voiles changées en fleurs
帆已化作花朵
Et sous la lune vagabonde
而在流浪的月光之下
La sardane forme sa ronde
那旋舞舞娘(萨达纳)结成自己的圆环
Qu'elle est jolie la sardane
萨达纳啊,多么美丽
Que l'on danse main dans la main
愿我们手牵手共舞
Du pays des tramontanes
从那遥远的海风之国
Elle vole jusqu'au pays voisin
她飞向隔壁的国度
Ce soir combien d'amourettes
今晚要有多少小情人
Vont éclore dans les cœurs de vingt ans
在二十岁的心里次第绽放
Combien vont perdre la tête
又有多少人会为你失去分寸
Pour toi sardane du pays catalan
为你——加泰罗尼亚故乡的萨达纳舞
Pour toi sardane du pays catalan
为你——加泰罗尼亚故乡的萨达纳舞
Pour toi sardane du pays catalan
为你——加泰罗尼亚故乡的萨达纳舞
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- perdre
- 失去A1
- soir
- 晚上A1
- tête
- 头A1
- vertes
- 绿色A1
- vingt
- 二十A1
- voici
- 看哪A1
- voiles
- 帆A1
- couleurs
- 颜色A1
- combien
- 多少A1
- cœurs
- 心A1
测测自己
这首 La Jolie Sardane 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.