
Charles Trenet
《Marie, tu dors》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:56
Marie, tu dors
玛丽,你在睡梦中
Moi l'amour me réveille
而爱唤醒了我
Marie, tu dors
玛丽,你在睡梦中
J'ai envie de ton corps
我想要你的身体
Ouvre les yeux
睁开眼睛
Tu verras des merveilles
你将会看见奇迹
Ouvre les yeux
睁开眼睛
Tu te sentiras mieux
你会感觉好些
Au fond de la cour
在院子深处
Le p'tit jour sans soleil
小小的一天,没了太阳的光
Au fond de la cour
院子深处
Le soleil fait l'amour
太阳在做爱
Marie, qu'as-tu?
玛丽,你怎么了?
Je te parle à l'oreille
我在你耳边说话
Marie, qu'as-tu?
玛丽,你怎么了?
Tu ne m'entends donc plus?
那你听不见我了吗?
Dis-moi, dis-moi
告诉我,告诉我
Si vraiment tu sommeilles
如果你真的在沉睡
Dis-moi pourquoi
告诉我为什么
Tu ne me réponds pas
你怎么不回答我
Ton corps est froid
你的身躯冰冷
Il était chaud la veille
昨天还滚烫
Ton corps est froid
你的身躯冰冷
Veule sans contre moi
懦弱得不敢与你为敌
Alors soudain
于是忽然
J'ai crié à la ronde
我向四周大声呼喊
Alors soudain
于是忽然
J'ai compris mais en vain
我明白了却已无用
Que mon amie
我的挚友
Que ma femme, que ma blonde
我的妻子,我的金发姑娘
S'était enfuie
悄然逃离
Loin des rives de la vie
远离生命的岸边
Marie aimée
挚爱的玛丽
Je vis seul en cellule
我独自一人囚在牢房
Marie aimée
挚爱的玛丽
Ils m'ont emprisonné
他们把我囚禁
Y a des hommes noirs
有些黑色皮肤的男人
Au fond d'un vestibule
在走廊深处
Y a des hommes noirs
有些黑色皮肤的男人
Qui viennent parfois me voir
有时会来看望我
On me dit fou
人们说我疯了
De questions on me paraisse
疑问对我看来如此
On me dit fou
人们说我疯了
Que faut-il que j'avoue?
我到底该承认什么?
Y a un médecin
有个医生
Qui t'appelle ma maîtresse
他叫你——我的情人
Y a un médecin
有个医生
Qui me traite d'assassin
却把我叫作杀手
Marie, Marie
玛丽,玛丽
C'est la ronde des heures
这是时间的轮回
Marie, Marie
玛丽,玛丽
C'est déjà le jury
评审席已经就位
Il a dit oui
他说:是
Il faudra que je meure
我得付出代价
Il a dit oui
他说:是
Le jury de Paris
巴黎的评审团
C'est pour bientôt
就快了
Pas de recours en grâce
不准求情赦免
C'est pour bientôt
就快了
La sortie du cachot
地牢的出口
Marie, Marie
玛丽,玛丽
J'abandonne la place
我放弃这座广场
Car aujourd'hui
因为今天
Je vais quitter la vie
我将离开此生
C'est pour bientôt
很快就会
Pas de recours en grâce
没有乞求赦免的余地
C'est pour bientôt
很快就会
La sortie du cachot
监牢的出口
Marie, Marie
玛丽,玛丽
Marie pleine de grâce
满怀恩典的玛丽
Marie, Marie
玛丽,玛丽
Nous voilà réunis
我们终于聚在一起了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aujourd'hui
- 今天A1
- bientôt
- 不久A1
- crié
- 大喊A1
- déjà
- 已经A1
- donc
- 所以A1
- envie
- 欲望A1
- fait
- 事实A1
- femme
- 女人A1
- fou
- 疯的A1
- froid
- 寒冷A1
测测自己
这首 Marie, tu dors 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.