
Charles Trenet
《Revoir Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:02
Revoir Paris
再见吧,巴黎
Un petit séjour d'un mois
在这儿短住一个月
Revoir Paris
再见吧,巴黎
Et me retrouver chez moi
然后回到我自己的家
Seul sous la pluie
独自一人,雨中伫立
Parmi la foule des grands boulevards
在人潮涌动的大街大道间
Quelle joie inouïe
竟有如此惊人的喜悦
D'aller ainsi au hasard
就这样随心所欲地走着
Prendre un taxi
搭上一辆出租车
Qui va le long de la Seine
沿着塞纳河一路前行的谁
Et me revoici
而我又回来了
Au fond du Bois de Vincennes
在文森森林的深处
Roulant joyeux
欢快地滚动着
Vers ma maison de banlieue
朝着我郊区的家
Où ma mère m'attend
那里,我的妈妈在等我
Les larmes aux yeux
泪眼盈眶
Le cœur content
心里满是欢喜
Mon Dieu que tout le monde est gentil
天哪,所有人都这么善良
Mon Dieu quel sourire à la vie
天哪,这生活的笑容啊
Mon Dieu merci
天哪,谢谢你
Mon Dieu merci d'être ici
天哪,谢谢你让我在这里
Ce n'est pas un rêve
这不是梦
C'est l'île d'amour que je vois
我看见的是爱情之岛
Le jour se lève
黎明升起
Et sèche les pleurs des bois
把树林的泪水拭干
Dans la petite gare
在小小的车站里
Un sémaphore appelle ces gens
一座航标灯塔在召唤这些人
Tous ces braves gens
所有这些善良的人们
De la Varenne et de Nogent
从瓦朗纳到诺让
Bonjour la vie
你好,生活
Bonjour mon vieux soleil
你好,我的老太阳
Bonjour ma mie
你好,我亲爱的
Bonjour l'automne vermeil
你好,深红色的秋天
Je suis un enfant
我是个孩子
Rien qu'un enfant tu sais
只是个孩子,你知道吗
Je suis un petit Français
我只是个小法国人
Rien qu'un enfant
只是个孩子
Tout simplement
就这么简单
Paris
巴黎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- revoir
- 再见A1
- petit
- 小的A1
- séjour
- 停留A1
- mois
- 月份A1
- retrouver
- 找回A1
- seul
- 单独A1
- ainsi
- 这样A1
- banlieue
- 郊区A1
- bois
- 树林A1
- parmi
- 在……之中A2
测测自己
这首 Revoir Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.