
Jacques Brel
《J’arrive》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:45
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
一丛又一丛菊花
Nos amitiés sont en partance
我们的友谊正要启程
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
一丛又一丛菊花
La mort potence nos dulcinées
死亡如桎梏,捆住我们的情人
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
一丛又一丛菊花
Les autres fleurs font ce qu'elles peuvent
别的花儿也各尽所能
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
一丛又一丛菊花
Les hommes pleurent, les femmes pleuvent
男人哭着,女人下着雨
J'arrive, j'arrive
我来了,我来了
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
可我该有多想
Encore une fois traîner mes os
再一次拖着我这副身子
Jusqu'au soleil, jusqu'à l'été
直到日光,直到夏天
Jusqu'au printemps, jusqu'à demain
直到春天,直到明天
J'arrive, j'arrive
我来了,我来了
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
可我真是多么想要啊
Encore une fois voir si le fleuve est encore fleuve
再看一回,看这条河是否仍旧是河
Voir si le port est encore port
看看港口是否依旧港口
M'y voir encore
让我还能再看见你
J'arrive, j'arrive
我来了,我来了
Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant
可为何是我?为何偏偏现在?
Pourquoi déjà et où aller
为何这么早又要去哪里
J'arrive bien sûr, j'arrive
我来了当然,我来了
Mais ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver
可我是否从未做过别的,只会抵达
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
从一朵菊花到另一朵菊花
À chaque fois plus solitaire
每一次都更孤单
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
从一朵菊花到另一朵菊花
À chaque fois surnuméraire
每一次都多余一人
J'arrive, j'arrive
我来了,我来了
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
我真想啊——
Encore une fois prendre un amour
再一次,去拥抱一份爱
Comme on prend le train pour plus être seul
乘上火车,只为不再孤单
Pour être ailleurs, pour être bien
想去别处,想让自己过得好
J'arrive, j'arrive
我来了,我来了
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
可我有多希望
Encore une fois remplir d'étoiles
再一次把夜空填满星星
Un corps qui tremble et tomber mort
一个颤抖的身躯,坠地而亡
Brûlé d'amour, le cœur en cendres
爱把我燃尽,心已成灰
J'arrive, j'arrive
我来了,我来了
C'est même pas toi qui es en avance
甚至不是你先到
C'est déjà moi qui suis en retard
明明是我已经迟到了
J'arrive, bien sûr j'arrive
我来了,当然我来了
Mais ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver
可我曾经除了抵达,还做过别的什么吗
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- traîner
- 拖延B1
- brûlé
- 烧焦A2
- cendres
- 灰烬B2
- retard
- 延误A1
- fois
- 次数B2
- aimé
- 被爱A1
- avance
- 进展A1
- cœur
- 心脏A1
- demain
- 明天A1
- encore
- 再A1
测测自己
这首 J’arrive 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.