
Jacques Brel
《Les Flamandes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:42
Les Flamandes dansent sans rien dire
弗兰德女子翩然起舞却一言不发
Sans rien dire aux dimanches sonnants
对着叮当作响的周日也只字不提
Les Flamandes dansent sans rien dire
弗兰德女子翩然起舞却一言不发
Les Flamandes ça n'est pas causant
她们这样做并不多话
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont vingt ans
她们起舞是因为自己正值二十岁
Et qu'à vingt ans il faut se fiancer
而到了二十岁就得订婚
Se fiancer pour pouvoir se marier
订婚好成婚
Et se marier pour avoir des enfants
成婚好迎来孩子
C'est ce que leur ont dit leurs parents
这便是父母对她们说的
Le bedeau et même Son Eminence
教堂司仪,连同尊贵的陛下
L'Archiprêtre qui prêche au couvent
在修道院里宣道的总执事牧师
Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent
正是因此,正是因此她们才翩然起舞
Les Flamandes
弗拉芒女人们
Les Flamandes
弗拉芒女人们
Les Fla -
弗拉芒——
Les Fla -
弗拉芒——
Les Flamandes
弗拉芒女人们
Les Flamandes dansent sans frémir
弗拉芒女人们跳舞也不动摇
Sans frémir aux dimanches sonnants
在叮当作响的主日清晨,也不动摇
Les Flamandes dansent sans frémir
弗拉芒女人们跳舞也不动摇
Les Flamandes ça n'est pas frémissant
弗拉芒的她们谈不上心动
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans
她们翩翩起舞,是因为她们三十岁
Et qu'à trente ans il est bon de montrer
三十岁的时候,正是该懂得展示——
Que tout va bien que poussent les enfants
一切都好,孩子们茁壮成长
Et le houblon et le blé dans le pré
以及田里那啤酒花与麦穗
Elles font la fierté de leurs parents
她们让父母倍感自豪
Et du bedeau et de Son Eminence
也让堂里司事与至高无上的殿堂官
L'Archiprêtre qui prêche au couvent
那位大司祭在修道院里宣讲
Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent
所以她们舞着,就是为此,就是为此她们舞着
Les Flamandes
弗拉芒的她们
Les Flamandes
比利时的弗拉芒女郎
Les Fla -
弗拉——
Les Fla -
弗拉——
Les Flamandes
弗拉芒女郎
Les Flamandes dansent sans sourire
弗拉芒女郎跳舞却不露笑
Sans sourire aux dimanches sonnants
不露笑,在叮当作响的周日里
Les Flamandes dansent sans sourire
弗拉芒女郎跳舞却不露笑
Les Flamandes ça n'est pas souriant
她们跳舞并不算讨人喜欢
Si elles dansent c'est qu'elles ont septante ans
要是七十岁还能跳舞也挺好
Qu'à septante ans il est bon de montrer
七十岁时,露一露更合适
Que tout va bien que poussent les petits-enfants
愿一切顺遂,愿小孙儿们都茁壮成长
Et le houblon et le blé dans le pré
愿啤酒花与麦子在草地上尽情生长
Toutes vêtues de noir comme leurs parents
她们身披纯黑,如同他们的父母
Comme le bedeau et comme Son Eminence
像告祭唱经的执事,也像宗座大人(枢机主教)
L'Archiprêtre qui radote au couvent
那位大司铎在修道院里絮絮叨叨
Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent
她们继承了产业,所以她们才跳起舞来
Les Flamandes
弗拉芒人
Les Flamandes
弗拉芒人
Les Fla -
弗拉——
Les Fla -
弗拉——
Les Flamandes
弗拉芒姑娘
Les Flamandes dansent sans mollir
弗拉芒姑娘跳舞从不松懈
Sans mollir aux dimanches sonnants
不松懈地在敲响的星期天里
Les Flamandes dansent sans mollir
弗拉芒姑娘跳舞从不松懈
Les Flamandes ça n'est pas mollissant
弗拉芒姑娘可不是什么“会松”的样子
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont cent ans
要她们跳舞——因为她们已满百岁
Et qu'à cent ans il est bon de montrer
而在百岁时,显得也很好
Que tout va bien qu'on a toujours bon pied
证明一切都好——我们始终脚下有路
Et bon houblon et bon blé dans le pré
还有好啤酒花、好麦子长在田里
Elles s'en vont retrouver leurs parents
她们要去找回自己的父母
Et le bedeau et même Son Eminence
还有唱礼仪的执事,甚至连他的至高陛下
L'Archiprêtre qui repose au couvent
那位大司祭安息在修道院里
Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent
所以这一次——最后一次——她们起舞
Les Flamandes
弗拉芒人
Les Flamandes
弗拉芒人
Les Fla -
弗拉——
Les Fla -
弗拉——
Les Flamandes
弗拉芒人
Les Flamandes
弗拉芒人
Les Flamandes
弗拉芒人
Les Fla -
法兰——
Les Fla -
法兰——
Les Flamandes
法兰女郎
Les Flamandes
法兰女郎
Les Flamandes
法兰女郎
Les Fla -
法兰——
Les Fla -
法兰——
Les Flamandes
法兰女郎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trente
- 三十C1
- toutes
- 所有B1
- enfants
- 孩子A1
- marier
- 结婚A1
- même
- 甚至A1
- montrer
- 展示A1
- noir
- 黑色A1
- parce
- 因为A1
- pied
- 脚A1
- pouvoir
- 能A1
测测自己
这首 Les Flamandes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.