
Jacques Brel
《Marieke》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:57
Ay Marieke Marieke je t'aimais tant
哎 玛丽凯 玛丽凯 我曾那么爱你
Entre les tours de Bruges et Gand
在布鲁日的钟楼与根特之间
Ay Marieke Marieke il y a longtemps
哎 玛丽凯 玛丽凯 很久以前
Entre les tours de Bruges et Gand
在布鲁日的钟楼与根特之间
Zonder liefde warme liefde
没有爱 就是温柔的爱
Waait de wind de stomme wind
等着风吧 那哑然的风
Zonder liefde warme liefde
没有爱 就是温柔的爱
Weent de zee de grijze zee
海将要来 临那灰色的海
Zonder liefde warme liefde
没有爱 就是温柔的爱
Lijdt het licht het donk're licht
光承受着 那幽暗的光
En schuurt het zand over mijn land
沙砾在我土地上拂拭
Mijn platte land mijn Vlaanderland
我的平原是我的弗兰德
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
艾 玛丽凯 玛丽凯,弗拉芒的天穹
Couleur des tours de Bruges et Gand
布鲁日与根特的塔楼之色
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
艾 玛丽凯 玛丽凯,弗拉芒的天穹
Pleure avec moi de Bruges à Gand
从布鲁日到根特,和我一同哭泣
Zonder liefde warme liefde
没有爱,仍有温暖的爱
Waait de wind de stomme wind
风在吹,吹着沉默的风
Zonder liefde warme liefde
没有爱,仍有温暖的爱
Weent de zee de grijze zee
海在哭,灰色的海
Zonder liefde warme liefde
没有爱,温暖的爱
Lijdt het licht het donk're licht
光啊,忍受黑暗的光
En schuurt het zand over mijn land
尘埃在我土地上摩挲掠过
Mijn platte land mijn Vlaanderland
我的平原,我的弗拉芒大地
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
啊,玛丽凯,玛丽凯——弗拉芒的天空
Pesait-il trop de Bruges à Gand
布鲁日到根特,是否太沉重
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans
啊,玛丽凯,玛丽凯——在你二十岁的年纪
Que j'aimais tant de Bruges à Gand
我曾如此深爱的布鲁日到根特
Zonder liefde warme liefde
没有爱,温暖的爱
Lacht de duivel de zwarte duivel
黑暗的恶魔,竟也在笑
Zonder liefde warme liefde
没有爱,温暖的爱
Brandt mijn hart mijn oude hart
燃烧吧,我的心,我那旧日的心
Zonder liefde warme liefde
没有爱,温暖的爱
Sterft de zomer de droeve zomer
夏天死去,悲伤的夏天
En schuurt het zand over mijn land
潮沙翻涌,掠过我的土地
Mijn platte land mijn Vlaanderland
我的平原,我的法兰德斯
Ay Marieke Marieke revienne le temps
啊,玛丽凯,玛丽凯,愿时光归来
Revienne le temps de Bruges et Gand
愿时光归来:布鲁日与根特
Ay Marieke Marieke revienne le temps
啊,玛丽凯,玛丽凯,愿时光归来
Où tu m'aimais de Bruges à Gand
从布鲁日到根特,你在何处爱过我
Ay Marieke Marieke le soir souvent
啊 玛丽凯 玛丽凯,夜里常常
Entre les tours de Bruges et Gand
在布鲁日与根特之间的塔楼间
Ay Marieke Marieke tous les étangs
啊 玛丽凯 玛丽凯,所有的池塘
M'ouvrent leurs bras de Bruges à Gand
从布鲁日到根特向我张开双臂
De Bruges à Gand de Bruges à Gand
从布鲁日到根特,从布鲁日到根特
De Bruges à Gand
从布鲁日到根特
核心词汇
- ay
- 哎
- marieke
- 玛丽凯
- aimais
- 爱过
- tous
- 所有B1
- tant
- 那么A1
- gand
- 根特
- zonder
- 没有
- liefde
- 爱
- warme
- 温暖
- waait
- 吹着
测测自己
这首 Marieke 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.