
Eros Ramazzotti
《Favola》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 4:38
E raccontano che lui si trasformò
他们说:他化作了
In albero e che fu
一棵树,而后来
Per scelta sua che si fermò
是出于他自己的选择,他停驻
E stava lì a guardare
他就那样守着
La terra partorire fiori nuovi
看大地孕育新的花朵
Così
于是
Fu nido per conigli e colibrì
成了兔子与蜂鸟的巢
Il vento gl'insegnò i sapori di
风教会了他风味的秘密——
Di resina e di miele selvatico
树脂的味道,和野生的蜂蜜
E pioggia lo bagnò
雨把他浇透了
La mia felicità, diceva dentro se stesso
我的幸福——他在心里说着——
Ecco, ecco, l'ho trovata ora che
瞧啊,瞧啊,我现在终于找到了,
Ora che sto bene
现在我过得很好,
E che ho tutto il tempo per me
我拥有属于自己的全部时间,
Non ho più bisogno di nessuno
我不再需要任何人,
Ecco la bellezza della vita che cos'è
这就是生命的美,究竟是什么
Ma un giorno passarono di lì
可有一天,她们从那里走过
Due occhi di fanciulla
两个小姑娘的眼睛
Due occhi che avevano rubato al cielo
两只眼睛——偷走了天空的光
Un po' della sua vernice
还带走了些许她的颜料
E sentì tremar la sua radice
而她感到自己的根在颤动
Quanto smarrimento d'improvviso dentro sé
在体内忽然涌出的,是何等迷惘
Quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
只有失去女人的男人才懂,那究竟是什么
E allungò i suoi rami
于是他伸展开枝桠
Per toccarla
只为触碰她
Capì che la felicità non è mai la metà
他明白,幸福从来不是半分
Di un infinito
归于某个永恒的无边
Ora era insieme luna e sole
如今他同时拥有月光与太阳
Sasso e nuvola
石头与云朵
Era insieme riso e pianto
他同在,笑也同在,泪也同在
O soltanto
哦,仅有
Era un uomo che cominciava a vivere
他是个正要开始活着的人
Ora
现在
Era il canto che riempiva
是那歌声在充盈
La sua grande
他那巨大的
Immensa solitudine
无边的孤独
Era quella parte vera
是那真正的一部分
Che ogni favola d'amore
每个爱情童话都把它
Racchiude in sé
藏在自己心里
Per poterci credere
为了让人能够相信
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- conigli
- 兔子C1
- partorire
- 分娩C1
- riso
- 米C1
- trasformò
- 改变
- stava
- 站着
- nido
- 巢
- insegnò
- 教导
- bellezza
- 美丽A2
- canto
- 歌A2
- cielo
- 天空A2
测测自己
这首 Favola 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Eros Ramazzotti is an Italian pop and rock singer, songwriter, and record producer. He is known for releasing albums in both Italian and Spanish across Europe and the Spanish-speaking world.