
Francesco De Gregori
《Alice》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:44
Alice guarda i gatti e i gatti guardano nel sole
艾丽丝望着猫,猫也望向太阳
Mentre il mondo sta girando senza fretta
而世界在不慌不忙地转动
Irene al quarto piano è lì tranquilla
四楼的伊琳娜在那儿,安安静静
E si guarda nello specchio e accende un'altra sigaretta
她看着镜子,又点起下一支香烟
E Lili Marlene, bella più che mai
还有莉莉·玛琳,永远美得无比
Sorride e non ti dice la sua età
她微笑着,却不告诉你她的年龄
Ma tutto questo Alice non lo sa
可这一切,爱丽丝并不知道
"Ma io non ci sto più", gridò lo sposo e poi
“可我不干了!”新郎吼道,接着
Tutti pensarono dietro ai cappelli
所有人都把目光投向那些帽子
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
“新郎疯了,或者喝多了吧”
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
可新娘正等着个孩子,而他知道
Non è così che se ne andrà
并不是这样就会离开
Alice guarda i gatti e i gatti muoiono nel sole
爱丽丝看着猫,猫却死在烈日里
Mentre il sole a poco a poco si avvicina
而太阳一点点地靠近
E Cesare perduto nella pioggia
凯撒迷失在雨中
Sta aspettando da sei ore il suo amore ballerina
她的爱芭蕾舞女他在等——已经六小时
E rimane lì a bagnarsi ancora un po'
他仍站在那儿,湿着身子再多一点
E il tram di mezzanotte se ne va
午夜的电车就这样开走
Ma tutto questo Alice non lo sa
可这一切,爱丽丝全都不知道
"Ma io non ci sto più", e i pazzi siete voi
“但我不干了”,而疯子是你们!
Tutti pensarono dietro ai cappelli
人人都把目光追到那些帽檐后面
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
“新郎疯了,或者他喝醉了”
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
可新娘正等着一个孩子——他知道
Non è così che se ne andrà
他不会就这样离开
Alice guarda i gatti e i gatti girano nel sole
爱丽丝看着猫,猫儿在阳光里转圈
Mentre il sole fa l'amore con la luna
当太阳与月亮相爱
Il mendicante arabo ha qualcosa nel cappello
那个阿拉伯乞丐的帽子里似乎藏着什么
Ma è convinto che sia un portafortuna
可他确信那是个护身的幸运物
Non ti chiede mai pane o carità
他从不向你讨要面包或施舍
E un posto per dormire non ce l'ha
也没有地方让他能睡觉
Ma tutto questo Alice non lo sa
可她蒙在鼓里——艾丽丝全然不知这一切
"Ma io non ci sto più", gridò lo sposo e poi
“我不干了!”新郎吼道,接着
Tutti pensarono dietro ai cappelli
人人都把目光投向那顶帽子
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
“新郎疯了,还是喝多了?”
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
可新娘肚里有个孩子——他清楚得很
Non è così che se ne andrà
并不是这样,才会离开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alice
- 爱丽丝
- gatti
- 猫B2
- girando
- 旋转A2
- fretta
- 匆忙B1
- irene
- 伊琳娜
- quarto
- 第四A2
- tranquilla
- 安静A2
- specchio
- 镜子B2
- accende
- 点燃B1
- altra
- 另一
测测自己
这首 Alice 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.