
Francesco De Gregori
《Il vestito del violinista》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:38
Era il vestito del violinista che vedevamo sventolare
那是小提琴手的衣裳,我们看见它随风飘扬
Il giorno che passò la guerra sulle rovine della Cattedrale
那一天,战争从我们眼前滑过,落在大教堂的废墟之上
Dietro le ombre e la polvere fino al sonno e alla fame
在阴影与尘土之后——直到睡意与饥饿
Fino all'Albergo dei Poveri sull'asfalto e il catrame
一直到“穷人旅馆”,在柏油与焦油的地面上
Così che il vento lo muoveva come si muove una bandiera
于是风把它吹得翻动,就像旗帜在动
Come un angelo in mezzo al cielo, come una fiaccola nella sera
像天上的天使,像暮色里的火把
E vedevamo con i nostri occhi alla fine della preghiera
我们用自己的眼睛看见祈祷的终点
Fucilare i feriti sul portone della galera
把伤者在狱门口处决
Ed era quello l'unico suono ed a quel suono marciavamo
那就是唯一的响声——而我们随着那响声前行
Nell'acqua nera delle risaie ed in mezzo ai campi senza più grano
在稻田的黑水里,在不再生长麦粒的田野之间
Dove il vestito del violinista stava seduto ad aspettare
小提琴手的衣服坐在那儿,等待着
Che ritornassero i prigionieri come onde dal mare
让战俘像海浪般归来
Ma poi l'esercito si fece avanti e gridavamo "Assassini!
可随后军队逼近,我们喊着:“杀人犯!”
Fermatevi! Non vedete, noi siamo i bambini!"
停下!你们看不见吗,我们是孩子!
Fino a che tutto diventa rosso e non si può più guardare
直到一切都变成红色,再也无法注视
Tutto diventa rosso e non si deve guardare
一切都变成红色,不能再看
Non c'era strada per andare avanti, non c'era strada per ritornare
没有向前的路,没有回头的路
Non c'era rotta né direzione da recuperare
没有航向,也没有可找回的方向
Solo il vestito del violinista come una macchia più scura
只有小提琴手的衣服,像一块更深的污迹
Come un fantasma nella foresta dentro la nostra paura
像幽灵藏在森林里,藏进我们的恐惧中
E d'improvviso fu tutto fermo nell'immanenza del temporale
而就在一瞬间,一切在暴风雨的逼仄虚无里凝住了
Quando l'effimero divenne eterno come una statua di sale
当那转瞬即逝变得永恒,如同一座盐做的雕像
Quando il vestito del violinista fu seppellito nel cielo
当小提琴家的衣裳被埋进天穹
Come un'immagine, una pittura, come qualcosa che non era vero
像一幅影像、像一幅画,像某种并不真实的东西
Così sentimmo nell'aria forte la ridondanza delle campane
于是我们在强烈的空气里感到钟声的反复回响
Come un ricordo che faceva piangere, come l'odore del pane
像一段让人哭泣的回忆,像面包的气味
Come vedere spuntare il sole dall'altra parte del muro
像从墙那边看见太阳升起
E falegnami e filosofi fabbricare il futuro
木匠与哲人把未来铸造出来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vestito
- 衣服B1
- violinista
- 小提琴手
- vedevamo
- 我们看见
- sventolare
- 挥动
- giorno
- 白天A1
- passò
- 经过A1
- guerra
- 战争A1
- rovine
- 废墟
- cattedrale
- 大教堂
- dietro
- 在后面A2
测测自己
这首 Il vestito del violinista 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.