
Francesco De Gregori
《Quattro cani (Live)》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:49
Quattro cani per strada.
大街上四条狗。
Il primo è un cane di guerra
第一个是战犬
e nella bocca ossi non ha e nemmeno violenza.
它嘴里没有骨头,也没有暴力。
Vive addosso ai muri e non parla mai,
它活在墙边,从不开口,
vive addosso ai muri e non parla mai.
它活在墙边,从不开口,
Il secondo è un bastardo che conosce la fame e la tranquillità
第二个是个杂种,懂得饥饿也懂得安宁
ed il piede dell'uomo e la strada.
人的脚和路在脚下
Ogni volta che muore gli rinasce la coda.
每次它死去,尾巴都会重生。
E il terzo è una cagna, quasi sempre si nega,
而第三个是一只母狗——几乎总是否认
qualche volta si dà e semina i figli nel mondo.
有时却松开怀抱,把幼崽播撒到人间。
Perché è del mondo che sono figli, i figli.
因为我们是这世界的孩子,孩子。
Quattro cani per strada
四只狗在街上
e la strada è già piazza e la sera è già notte.
而街道已变成广场,傍晚已是夜晚。
Se ci fosse la luna, se ci fosse la luna si potrebbe cantare.
要是有月亮,要是有月亮就能唱歌。
Il quarto ha un padrone,
第四只有主人,
non sa dove andare, comunque ci va,
不知道该去哪里,但不管怎样还是去了,
va dietro ai fratelli e si fida.
跟在兄弟们身后,信任着。
Ogni tanto si ferma a annusare la vita, la vita.
偶尔会停下来嗅一嗅生命,生命。
Quattro cani per strada e la strada
四只狗在街上,而街道
è già piazza e la sera è già notte.
已经是广场;傍晚已经是夜晚。
Se ci fosse la luna,
如果有月亮,
se ci fosse la luna si potrebbe cantare.
如果有月亮的话,就能唱歌。
Si potrebbe cantare.
就能唱歌。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quattro
- 四B1
- cani
- 狗B1
- strada
- 道路A1
- primo
- 第一A1
- cane
- 狗B1
- guerra
- 战争A1
- bocca
- 嘴A2
- ossi
- 骨头B2
- ogni
- 每个A1
- parla
- 说话A1
测测自己
这首 Quattro cani (Live) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.