
Francesco De Gregori
《Buonanotte fratello》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:54
Ho visto torri alte e un paradiso
我见过高耸的塔楼与一座天堂
Crescere sopra isole deserte
在荒无人烟的岛屿之上成长
Dov'eri tu quando parlavo tanto
当我那么多地倾诉时,你在哪里
Ed ero solo come è una bestemmia
而我却孤身一人——这简直是亵渎
Torre d'avorio pura nella notte
纯净的象牙塔,屹立在夜里
Cristallizzato nella tua agonia
凝结在你的痛苦之中
Dov'eri tu vestito da scolaro
你穿着学生装时,你在哪里
Quando dormivo senza avere sogni
当我睡着却没有梦想
Dov'eri tu col tuo sorriso onesto
你带着那份诚恳的微笑——你在哪里
Dov'eri tu col tuo vestito hippy
你带着你那身嬉皮的衣裳——你在哪里
E il tuo ospedale per i cuori infranti
而你的医院,给破碎的心
Chiusi dentro un cassetto insieme al vino
把你们关在抽屉里,和酒放在一起
Dov'eri tu con il tuo buonumore
你曾在哪儿——伴着你的好心情
Tu mi stavi ammazzando
是你在要我命
Tu mi stavi ammazzando con amore
是你在用爱要我命
Ed io dormivo dove era più freddo
而我却睡在最冷的地方
Dentro il mio pozzo ormai senza pudore
在我那井里,早已毫不遮掩
Con il mio cuore stranamente nudo
我的心,竟是如此赤裸
E mi dicevo, "Adesso sì che sto crescendo"
我对自己说:“这回我是真的在长大”
E invece era soltanto una stazione
可结果不过是一座站台
Certezza necessaria e sufficiente
所需且足以的确信
Utile tutt'al più per affogare
充其量也不过用来把人淹没
Per liberarmi di un vestito stretto
为了摆脱一件勒得紧的衣服
Ed indossarne uno un po' più largo
再穿上一件稍微宽松些的
Dov'eri tu che mi dicevi sempre
你当时在哪儿——你总是对我说
"Guarda che bello, come siamo pazzi"
“看啊,多美!我们居然这么疯”
Dov'eri tu quando restavo zitto
当我一声不吭的时候,你又在哪儿
Ed ero ingenuo come era una bestemmia
我还天真得像在亵渎
Dov'eri tu con la pace nel cuore
你当时在哪儿,心里装着平和
Tu mi stavi ammazzando
你正把我往死里逼
Tu mi stavi ammazzando con amore
你当时正用爱把我慢慢杀死
E adesso guarda, ho rotto il mio orologio
可现在看着吧,我把自己的表都弄坏了
E ho costruito la mia stanza a specchi
我把房间建成了镜子的模样
E cullo il mio suicidio come un bimbo
我像哄着一个孩子似的抱着我的自尽入眠
Che aspetta il giorno che verrà Natale
等着那天到来——圣诞节
E non invidio la tua casa bianca
我不羡慕你的白色房子
Dove resisterai fino a cent'anni
在那里,你要撑到一百岁吗
Per finire su un letto di granito
最后躺上花岗岩制的床
Con il conforto della tua coscienza
带着你良知的安慰
Le mani nette e il cuore di cristallo
双手干净,心像水晶般透明
E i cani abbaieranno a mezza voce
而那些狗会低声犬吠
Io forse allora non sarò più niente
也许那时我不再算什么
Solo una "X" nel ciclo dell'azoto
只是一個“X”在氮循环里
Se c'è un inferno mi saprà ascoltare
若有地狱,它也会听懂我的呼唤
Buonanotte, fratello
晚安,兄弟
Buonanotte, fratello, con amore
晚安,兄弟,带着爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- adesso
- 现在A1
- amore
- 爱A1
- bello
- 美丽A1
- costruito
- 建成A1
- cuore
- 心A1
- cuori
- 心A1
- dove
- 哪里A1
- guarda
- 看A1
- insieme
- 一起A1
- invece
- 反而A1
测测自己
这首 Buonanotte fratello 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.