
Francesco De Gregori
《Generale》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 4:20
Generale, dietro la collina
将军,在那小山的背后
Ci sta la notte crucca e assassina
那里有个残酷的德国之夜
E in mezzo al prato c'è una contadina
而在草地中间,有个乡下女人
Curva sul tramonto, sembra una bambina
她在夕阳下弯着腰,像个小女孩
Di cinquant'anni e di cinque figli
五十岁的年纪,五个孩子
Venuti al mondo come conigli
像兔子般来到世上
Partiti al mondo come soldati
像士兵般奔赴世界
E non ancora tornati
却还没能返回
Generale, dietro la stazione
将军,在车站的后面
Lo vedi il treno che portava al sole?
你看见那列火车吗——它带向了阳光?
Non fa più fermate, neanche per pisciare
不再停下,连撒个尿都不准
Si va dritti a casa senza più pensare
径直回家,不再去想别的
Che la guerra è bella, anche se fa male
说战争很美,尽管它让人疼
Che torneremo ancora a cantare
说我们还会回来继续歌唱
E a farci fare l'amore
以及让我们去相爱
L'amore dalle infermiere
护士的爱
Generale, la guerra è finita
将军,战争结束了
Il nemico è scappato, è vinto, battuto
敌人逃跑了,赢了,打败了
Dietro la collina non c'è più nessuno
山丘后面再也没有人
Solo aghi di pino e silenzio e funghi
只有松针、沉默和蘑菇
Buoni da mangiare, buoni da seccare
好吃到入口,也好到风干
Da farci il sugo quando viene Natale
等它做成酱汁——圣诞节一到
Quando i bambini piangono
当孩子哭起来的时候
E a dormire non ci vogliono andare
他们却不肯去睡
Generale, queste cinque stelle
将军,这五颗星
'Ste cinque lacrime sulla mia pelle
这五滴泪在我肌肤上
Che senso hanno dentro al rumore di questo treno?
在这趟火车的轰鸣里,它们到底算什么?
Che è mezzo vuoto e mezzo pieno
一半空着,一半又满着
E va veloce verso il ritorno
它正飞快地驶向归途
Tra due minuti è quasi giorno
再过两分钟,天就快亮了
È quasi casa, è quasi amore
快到家了,快到爱了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- battuto
- 打败A2
- cantare
- 唱歌A2
- anni
- 年
- conigli
- 兔子C1
- assassina
- 女杀手B2
- bambina
- 小女孩B2
- collina
- 小山B2
- lacrime
- 眼泪B2
- tornati
- 返回
- andare
- 去A1
测测自己
这首 Generale 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.