
Francesco De Gregori
《La casa di Hilde》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:41
L'ombra di mio padre due volte la mia
我父亲的影子——两次是我的
Lui camminava ed io correvo
他在走着,而我在奔跑
Sopra il sentiero di aghi di pino
在松针铺成的小径之上
La montagna era verde
那座山是碧绿的
Oltre quel monte il confine
翻过那座山,便是边界
Oltre il confine chissà
越过边界,谁知道会怎样
Oltre quel monte la casa di Hilde
翻过那座山,便是希尔德的家
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Io mi ricordo che avevo paura
我记得我曾经害怕
Quando bussammo alla porta
当我们敲响那扇门
Ma lei sorrise e ci disse di entrare
可她笑着对我们说:进来吧
Era vestita di chiaro
她穿着一身素白的衣裳
E ci mettemmo seduti
然后我们就坐下
Ad ascoltare il tramonto
只为聆听暮色降临
Hilde nel buio suonava la cetra
黑暗中,希尔德弹着竖琴
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
E nella notte mio padre dormiva
而在夜里,我的父亲熟睡着
Ma io guardavo la luna
可我却望着月亮
Dalla finestra potevo toccarla
从窗外我仿佛能摸到她
Non era più alta di me
她并不比我更高
E il cielo sembrava più grande
可天空看起来更辽阔
Ed io mi sentivo già uomo
而我已经觉得自己是个男人了
Quando la neve scese a coprire la casa di Hilde
当大雪落下,把希尔德的房子盖住
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Il doganiere aveva un fucile
海关官员手里拿着一支步枪
Quando ci venne a svegliare
当他来把我们叫醒
Disse a mio padre di alzare le mani
他对我父亲说:举起双手
E gli frugò nelle tasche
于是他在口袋里翻找
Ma non trovò proprio niente
可就是什么也没找到
Solo una foto ricordo
只有一张留作纪念的照片
Hilde nel buio suonava la cetra
黑暗中,希尔德在弹奏竖琴
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Il doganiere ci strinse la mano
海关官员和我们握了手
E se ne andò desolato
于是他满怀惆怅地离开了
E allora Hilde aprì la sua cetra
接着,希尔德打开了她的竖琴
E tirò fuori i diamanti
并从中拿出了钻石
E insieme bevemmo del vino
然后我们一起喝下了美酒
Ma io solo mezzo bicchiere
可我只喝了半杯
Quando fu l'alba lasciammo la casa di Hilde
天亮时分,我们离开了希尔德的家
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Oltre il confine, con molto dolore
越过边界,带着极大的悲痛
Non trovai fiori diversi
我没有找到不同的花
Ma sulla strada incontrammo una capra
可在路上我们遇见了一只山羊
Che era curiosa di noi
它对我们很好奇
Mio padre le andò più vicino
我父亲把身子更靠近了它
E lei si lasciò catturare
而她竟任由自己被俘获
Così la legammo a una corda e venne con noi
于是我们把她绑在一根绳上,她就跟我们一起走了
Hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
嗯,嗯,嗯,嗯,嗯
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ombra
- 影子
- due
- 二A1
- camminava
- 走路
- correvo
- 跑
- sentiero
- 小径B2
- aghi
- 针
- pino
- 松树C1
- montagna
- 山A2
- verde
- 绿色A2
- quel
- 那个
测测自己
这首 La casa di Hilde 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.