
Francesco De Gregori
《Rimmel》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 3:41
E qualcosa rimane tra le pagine chiare e le pagine scure
可有些东西仍停在亮页与暗页之间
E cancella il tuo nome dalla mia facciata
而它擦掉你名字写在我脸上的痕迹
E confonde i miei alibi e le tue ragioni
让我的借口与你的理由彼此搅乱
I miei alibi e le tue ragioni
我的借口与你的理由
Che mi ha fatto le carte mi ha chiamato vincente
给我看牌的人说我注定是赢家
Ma uno zingaro è un trucco e un futuro invadente
可一个流浪汉不过是花招与侵入未来的轻狂
Fossi stato un po' più giovane
要是我当时再年轻一点
L'avrei stracciato con la fantasia
我就会用想象撕碎他
L'avrei distrutto con la fantasia
我就会用想象彻底毁掉他
E ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
而如今你可以把你的唇送往一个新的地址
E la mia faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro ancora
而我的脸,去和不知是谁的脸重叠
E i tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo
还有你的四个牌面——注意了——颜色要一样
Li puoi nascondere o giocare come vuoi
你想藏起来就藏起来,想怎么摆弄就怎么摆弄
O farli rimanere buoni amici, come noi
或者让它们乖乖当好朋友,像我们这样
Santa voglia di vivere e dolce Venere di Rimbel
好想活着啊,还有来自里姆贝尔的甜蜜维纳斯
Come quando fuori pioveva
就像外面在下雨的时候
Tu mi domandavi se avevo ancora quella foto
你问我说我还留着那张照片吗
In cui tu sorridevi e non guardavi
在那张里,你微笑着,却不看向我
Ed il vento passava sul tuo collo di pelliccia
风从你那件皮草的颈子旁掠过
E sulla tua persona
以及落在你身上
E quando io, senza capire, ho detto sì
可我明明不懂,却还是点了头
Hai detto: "È tutto quel che hai di me
你说:“那就是你拥有的我——
È tutto quel che ho di te"
那就是我对你的全部”
E ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
如今你就能把你的唇寄到新地址去
E la mia faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro ancora
而我那张脸,把它叠上不知还会是谁的脸
E i tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo
你那四张A牌——可要记住——必须是同一种颜色
Li puoi nascondere o lasciare con chi vuoi
你可以把它们藏起来,或让它们跟随你想跟的人
O farli rimanere buoni amici, come noi
也可以让它们乖乖做朋友,就像我们这样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- buoni
- 好A1
- trucco
- 技巧A2
- distrutto
- 被摧毁
- labbra
- 嘴唇
- spedirle
- 寄给她
- indirizzo
- 地址A1
- faccia
- 脸A2
- guardavi
- 你看
- passava
- 经过
- collo
- 脖子B2
测测自己
这首 Rimmel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.