
Francesco De Gregori
《Signora Aquilone》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:19
C'era una donna, l'unica che ho avuto
曾有个女人——我拥有过的唯一一位
Aveva i seni piccoli e il cuore muto
她胸膛不大,却心却沉默
Né in cielo né in terra, una casa possedeva
她不在天上也不在地上——只拥有一间屋
Sotto un albero verde dolcemente viveva
在一棵绿树下,她轻轻地住着
Sotto un albero verde dolcemente viveva
在一棵绿树下,她轻轻地住着
Legato ai suoi fianchi con un filo d'argento
用一缕银线系在她的腰间
Un vecchio aquilone la portava nel vento
一只老旧的风筝把她带进风里
E lei lo seguiva senza fare domande
而她跟着它,从不追问
Perché il vento era amico ed il cielo era grande
因为风是朋友,而天空辽阔
Perché il vento era amico ed il cielo era grande
因为风是朋友,而天空辽阔
Io le dissi ridendo, "Ma Signora Aquilone
我笑着对她说:“哦,阿奎洛夫人—
Non le sembra un po' idiota questa sua occupazione?"
难道不觉得,您这份差事有点傻吗?”
Lei mi prese la mano e mi disse, "Chissà
她握住我的手对我说:“谁知道——
Forse in fondo a quel filo c'è la mia libertà
也许在那根线的深处,藏着我的自由;
Forse in fondo a quel filo c'è la mia libertà"
也许在那根线的深处,藏着我的自由;
E così me ne andai che ero un poco più saggio
于是我就这样离开了,竟比从前更懂事些;
Con tre soldi di dubbio e due di coraggio
用三枚怀疑换来一线迟疑,用两分勇气;
E incontrai un ubriacone travestito da santo
我遇见一个醉汉,穿着打扮得像圣人;
Che ogni sera si ubriacava bevendo il proprio pianto
每个晚上他都把自己灌醉,用自己的眼泪作酒;
Che ogni sera si ubriacava bevendo il proprio pianto
每个晚上他都把自己灌醉,用自己的眼泪作酒。
E mi feci vicino e gli chiesi perdono
可我却靠近了些,向他求个原谅
Ma volevo sapere se il suo pianto era buono
但我想知道,他的啜泣是否美好
Lui mi disse, "Fratello, è antico come Dio
他对我说:“兄弟,它古老得如同上帝
Ma è più dolce del vino perché l'ho fatto io
可它比美酒更甜——因为那是我酿的
Ma è più dolce del vino perché l'ho fatto io"
可它比美酒更甜——因为那是我酿的
E prima che le stelle diventassero lacrime
在星星还未化作泪滴之前
Prima che le lacrime diventassero stelle
在泪滴尚未化作星星之前
Ho scritto canzoni per tutti i dolori
我为所有的疼痛写下歌
E forse questa qui non è delle migliori
也许,这一首并非最好的
E forse questa qui non è delle migliori
也许,这一首并非最好的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- antico
- 古老A1
- buono
- 好A1
- domande
- 问题A1
- donna
- 女人A1
- dubbio
- 疑问A1
- due
- 二A1
- fare
- 做A1
- fatto
- 事实A1
- fondo
- 底部A1
- forse
- 也许A1
测测自己
这首 Signora Aquilone 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.