
Lucio Battisti
《I giardini di marzo》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 5:33
Il carretto passava e quell'uomo gridava, "Gelati"
手推车吱呀驶过,而那男人在喊:“冰淇淋”
Al ventuno del mese i nostri soldi erano già finiti
到了本月二十一号,我们的钱早就用光了
Io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
我想着母亲,仿佛又看见她的衣裳
Il più bello era nero, coi fiori non ancora appassiti
最漂亮的是黑色的,花还没来得及枯萎
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
放学的时候,孩子们在卖书
Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
我总是停下来看着他们,想从中找勇气去学他们
Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli
后来我被打败般回去,却又在脑海里与那些蛀虫反复相斗
E la sera al telefono tu mi chiedevi, "Perché non parli?"
夜里你在电话那头问我:“你为什么不说话?”
Che anno è, che giorno è?
哪一年?哪一天?
Questo è il tempo di vivere con te
这是和你一起活着的时间
Le mie mani, come vedi, non tremano più
看见吧,我的双手不再发抖
E ho nell'anima
而我在灵魂深处
In fondo all'anima
在灵魂的最深处
Cieli immensi e immenso amore
浩瀚苍穹,和无尽的爱
E poi ancora, ancora amore, amor per te
然后还有,还是爱,爱着你
Fiumi azzurri e colline e praterie
湛蓝的河流与丘陵与草原
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
在那里,最甜的忧伤奔流
L'universo trova spazio dentro me
宇宙在我体内找到了空间
Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è
可活下去的勇气——那份——至今仍没有
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
三月的花园披上新的色彩
E le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori
而在那个月里,年轻的女人们活出新的爱情
Camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti, "Tu muori"
你走在我身旁,忽然说:“你会死去”
Se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori
只要你帮我,我确定我会挺过去
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
可你一句话也没说明白我的念头
Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
我继续向前走,把你留在昨日的角色里
Che anno è, che giorno è?
这是什么年份?这是什么日子?
Questo è il tempo di vivere con te
这是和你一起生活的时刻
Le mie mani, come vedi, non tremano più
你看,我的双手不再颤抖
E ho nell'anima
而我在心灵深处
In fondo all'anima
在心灵的最深处
Cieli immensi, e immenso amore
辽阔的天空,浩瀚的爱
E poi ancora, ancora amore, amor per te
然后仍是、再一次、爱着——爱,只为你
Fiumi azzurri e colline e praterie
湛蓝的河流,丘陵与草原
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
在那儿,我最温柔的忧伤奔向远方
L'universo trova spazio dentro me
宇宙在我心中找到了容身之处
Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è
可活下去的勇气——它,仍还没有
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amore
- 爱A1
- anno
- 一年A1
- bello
- 好看A1
- ancora
- 仍然A1
- immensi
- 浩瀚B1
- praterie
- 草原
- corrono
- 跑A1
- dolcissime
- 极甜
- malinconie
- 忧郁
- universo
- 宇宙
测测自己
这首 I giardini di marzo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Battisti was an Italian singer-songwriter and composer in pop and Italian songwriting. He is known for songs that defined the late 1960s and 1970s era of Italian popular music.