
Lucio Battisti
《Le allettanti promesse》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 5:11
Perché tu non vieni insieme a noi
所以你为何不跟我们一起走
In paese fra la gente insieme a noi
在村里,和大家同在,和我们一起
In quella cascina così solo cosa fai
在那座小农舍里,你一个人到底在做什么
La domenica la messa finalmente sentirai
星期天你终于会去听弥撒
No non mi va preferisco restare qui
不,我不想去——我宁愿留在这儿
Ho la vacca ed il maiale non li posso abbandonar così
我有奶牛还有猪,我不能就这样把它们丢下
Pompar l'acqua dal canale poco fieno nel fienile troppo da fare
从渠里把水抽上来——干草却少得可怜;谷仓里干草倒是太多事了
Prepararmi da mangiare un'occhiata sempre all'orto
我准备吃的,一边望一眼菜园
Quando è sera stracco morto mi diverto solamente a dormire
天一黑我累得要命,唯一的乐趣就是睡觉
Sì ma non è vita questa qua
是,可这又算什么生活呢
Se ti compri il vestito della festa
要是你买下派对的那件衣服
Chissà potresti anche far girar la testa
谁知道——也许还能把人都迷得转头
E se poi non ci riesci
可要是你最后做不到呢
Appena fuori dal paese c'è la giostra
一出村子外面就有转转马
No non mi va preferisco restare qua
不,我不想——我宁愿待在这儿
Io in paese ci ho vissuto già qualche mese
我在村里已经住过几个月了
Se di notte fai un passo con la lingua
如果你在夜里迈出一步用上舌头
Che è un coltello ti tagliano gli abiti addosso
那可是刀子——衣服还没到你身上就已经把你割开
E se parli a una ragazza che è già stata fidanzata
要是你对一个曾经当过女朋友的人说话
Loro ti mettono due timbri: ruffiano e prostituta
他们会给你盖两枚章:油嘴滑舌和“妓女”】【】
E se qualcuno non difende i suoi interessi con le unghie e con i denti
要是有人连自己利益都不肯用指甲和牙齿去守护
È degradato ad ultimo dei fessi per non dire degli impotenti
他沦落到最后,傻瓜里的第一名——还不如直接说是个无能的人
Avrai anche un dancing per ballare
你也会有个跳舞的场子,去尽情摇摆
E poi un biliardo per giocare
再来一张台球桌,让你痛快开杆
No non mi va molto meglio restare qua (avrai un'osteria dove tu puoi bere)
不,我不太想更好地待在这儿(你会有一家小酒馆,任你喝个够)
Non voglio entrare in mezzo all'invidia e la perfidia, non voglio stare (e poi il televisore da guardare)
我不想掺进嫉妒与恶意里,不想待在(还有台电视可以让你去看)
A duellar fra gelosie sporche dicerie (potrai anche peccare se lo vuoi)
在彼此的肮脏嫉恨与流言之间决斗(你要是想,就也可以放纵一回)
E bigottume delle dolci e care figlie di Maria
以及那些伪善——甜蜜又可爱的玛利亚女儿们的伪善
E la politica del curato contro quella della giunta
还有神父那套政治,对阵市政府那套政治
Tutti lì a vedere chi la spunta
大家都在那儿盯着,看看谁能抢先赢得胜利
E sorrisi e compremessi e fognature dentro i fossi
笑容、交易与排水沟——都埋在沟渠里
No no io non ci sto
不不,我不答应
No no io non ci sto
不不,我不答应
Io non posso parlare solo di calcio e di donne
我不能只谈足球和女人
Di membri lunghi tre spanne non posso parlare
我也不能谈那些三指宽的家伙
Di tutte le corna del droghiere
也不能谈卖杂货人的一堆绿帽子
E dell'ulcera duodenale del padre del salumiere
以及便那塞满的十二指肠溃疡——卖肉铺老板的父亲
Non posso parlare
我不能说
Potrai un giorno avere anche dei figli
总有一天你也会有孩子
Per poi farli diventar così preferisco allevar vitelli e conigli
可后来却让他们变成这样——我宁愿去养小牛和兔子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- appena
- 刚刚A1
- coltello
- 刀A1
- cosa
- 东西A1
- così
- 这样A1
- dire
- 说A1
- domenica
- 星期天A1
- dove
- 哪里A1
- due
- 二A1
- entrare
- 进入A1
- fai
- 做A1
测测自己
这首 Le allettanti promesse 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Battisti was an Italian singer-songwriter and composer in pop and Italian songwriting. He is known for songs that defined the late 1960s and 1970s era of Italian popular music.