
Lucio Battisti
《Macchina del tempo》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 7:00
E quando quel suo pianto
可那时她的啜泣
Patetica risposta al mio no
对我拒绝的可怜回答
Divenne un loden verde
化作一件深绿的羊毛呢大衣
Che un angolo di strada cancellò
把街角的一隅也一并抹去
Soffocai la mia sensibilità
我扼住了自己的敏感
Dietro la statua della libertà
在自由女神像的背后
E quella statua un nome ed occhi verdi aveva già
而那座雕像早就有一个名字,也有一双绿眼
E una cerniera lentamente rimossa a metà
还有一条拉链慢慢被卸到了一半
Femmina rossa cosa vuoi? "Mio per sempre"
红发的女人,你想要什么?“永远属于我”
E fu la morte anche per lei
连她的死也就此降临
E purtroppo perdo anche te
可惜我连你也失去
Se tu confondi i mondi: amore e proprietà
如果你把爱与占有这两种世界弄混
Tu perdi me
你把我弄丢
E ancor più solo, senza loro e te
而且更孤单——没有他们,也没有你
Io disperato con un mantello alato
我绝望着,披着一件有翼的披风
Sopra un monte corro
我在山巅疾奔
E a braccia aperte e ad occhi chiusi gettandomi
张开双臂、闭着眼,把我投入其中
Come posso, mi soccorro
我该如何办——我自己来救我自己
Vedrò fra il grano i fiordalisi
我会在麦穗间看见矢车菊
Uscir dall'acqua i risi
让米从水里走出来
D'amor la terra è pregna
爱情的土地里,尽是滋养
Anche se gramigna nel seme, il seme ha
即使有蒲草长在种子里,种子也有
Dell'esclusività
独一无二的气息
E certamente parleranno di sindrome depressiva
当然他们会说是抑郁症的征兆
O più semplicemente diranno che è morto
或更简单——他们会说他已经死了
Un altro matto
又一个疯子
Ma io avrò cercato solamente altrove
可我只会去别处寻找
Quel contatto
那种触碰
Che qui non trovo, che qui non ho
在这里我找不到,在这里我没有
Macchina del tempo tu perdi i pezzi e non lo sai
时光机器你丢了零件却浑然不知
I pazzi sono i saggi e viceversa ormai
疯人是智者,反过来也一样,早就如此
Io so che incertezza uccide ogni ebrezza
我知道,不确定性会扼杀一切勇气与洒脱
Che nasce in noi
在我们心里诞生
Il senso della vita, confuso ed umiliato
生命的意义,混乱又被践踏
Si è perso oramai
早已失落
Tra i fili di un tessuto di riti e paure
在一张织物的经线之间,满是仪式与恐惧
Di rabbie e di preghiere
由愤怒与祈祷编织而成
Siamo, siamo, siamo, siamo vivi e dobbiamo
我们,我们,我们,我们还活着,并且必须——
Restarlo perché
保持住它,因为……
Programmare una vita in un giorno
把一生在一天里安排好
Vuol dire morire quel giorno con te
意思是那天与你一起走向死亡
Ed io voglio
而我想
Mai perdere nessuno e nessuno che perda mai me
从不失去任何人,也不让任何人有一天失去我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quel
- 那
- pianto
- 哭泣B1
- patetica
- 可怜的
- risposta
- 回答A1
- divenne
- 变成
- verde
- 绿色A2
- angolo
- 角B1
- strada
- 街道A1
- cancellò
- 删掉B2
- soffocai
- 窒息
测测自己
这首 Macchina del tempo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Battisti was an Italian singer-songwriter and composer in pop and Italian songwriting. He is known for songs that defined the late 1960s and 1970s era of Italian popular music.