
Lucio Battisti
《Questo inferno rosa》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 6:55
Non ferirmi, no, non farlo mai più
别伤我 不 不要再这么做
I baci tranquillizzanti mi buttano giù
安抚的亲吻把我推向深处
Tu vuoi mostrare a tutti l'amore che c'è fra noi
你想让所有人看见我们之间的爱
Una medaglia al valore che da sola ti dai
一枚属于你自己的勇者勋章
Adesso che hai una casa, un uomo e una reputazione
如今你有了房子 有了男人 也有了名声
Padrona, padrona anche del tuo padrone
女主人,女主人 甚至连你的主子也由你掌控
Vorresti che ti seguissi nel goder con distinzione di tutti i frutti della vita
你希望我陪你一起尽情享受——以高雅的方式 品尝世间万般果实
Quasi quasi compresi quelli colti da altre dita
几乎连那些被别人的手采走的也算上
No, non sei più tu
不 现在已不是你了
E la memoria impertinente mi riporta là
而那不守规矩的记忆把我又带回那里
A una ragazza fra la gente smagliante di libertà
在人群里,自由光芒四射的女孩
Le parolacce, le risate, le corse e poi tu mia
粗口、笑声、奔跑——然后是你,我的
Se fossi un altro uomo direi, poesia
若我是另一个男人,我会说:诗
Quando con un salto tu sei piombata tra le braccia mie
当你一个跃身,便坠进我怀里
Ti sei spogliata senza trovare né scuse né bugie
你脱下衣衫,却找不到借口,也没有谎言
Quando per scherzare dissi, "Quanto vuoi?"
为逗你开心,我曾说:“你要多少?”
Tu rispondesti seria, "L'amor che puoi"
你却认真地答:“你能给出的那份爱”
La disinvoltura che adesso tu hai
此刻你拥有的从容
Ha come radici gli spiccioli miei
它扎根在我那点点零钱里
Le mura di un castello hai alzato intorno a noi
你在我们周围筑起了一座城堡的高墙
E olio bollente sugli altri getti ormai
而那沸腾的油如今已泼向他人的喷射口
Scegliendo i nostri amici, un computer diventi per l'occasione
挑选我们的朋友——在此刻你就成了那台电脑
E chi hai scartato per te è un barbone
而你丢给自己不要的人,不过是个流浪汉
Mi offri la fedeltà su un piatto decorato di mille attenzioni
你把忠诚献给我——盛在千般体贴装点的盘子上
Come dire "hai comprato e ora godi le tue prigioni"
像是在说:“你买了东西,如今就去享受你的牢笼”
Vola la mia mente a qualche anno fa
我的思绪飞回到些许年前
A un'esplosione dirompente di vitalità
飞向一场势不可挡的生命爆发
A quando per punir quel moralista dell'ultimo piano
等到——要惩罚那位最后一层的道德说教者
Tu improvvisamente gli mostrasti il seno
你突然把自己的胸前展露给他
E quando ancor piangendo per l'emozione tu
以及当你仍在为这份激动哭泣之时你
Cantando Fratelli d'Italia gridasti, "Io non ti lascio più"
唱着《意大利的兄弟们》,你高喊:“我再也不放开你”
E la violenza con la quale mi abbracciasti un giorno
以及你某一天用来拥抱我的那份暴力
Un giorno quando non conoscevo questo rosa inferno
某一天——当我还不认识这朵玫瑰般的地狱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rosa
- 玫瑰B1
- vola
- 飞B1
- barbone
- 胡子C1
- fedeltà
- 忠诚C1
- medaglia
- 奖牌C1
- padrone
- 主人C1
- prigioni
- 监狱C1
- risate
- 笑声C1
- scartato
- 淘汰C1
- gente
- 人们A1
测测自己
这首 Questo inferno rosa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Battisti was an Italian singer-songwriter and composer in pop and Italian songwriting. He is known for songs that defined the late 1960s and 1970s era of Italian popular music.