
Lucio Dalla
《È lì》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:31
Interrompiamo la trasmissione per comunicare che in questa notte di serenità, di pace ed amore
暂停转播,告知您:在今夜的宁静、平和与爱之中
È stato rinvenuto un cadavere di un uomo, morto
发现了一具男子遗体,他已死去
La cosa è di una eccezionalità insolita e veramente eccezionale, perché
这件事非同寻常,实在是格外罕见,因为……
Erano vent'anni che in questo nostro bel mondo, nostro, non moriva un uomo, e non veniva trovato
在我们这片美好的世界里,整整二十年——从来没有一个男人死去,也从来没有被找到
Le nostre squadre, televisive, si sono recate sul posto in una località del Piemonte, a pie' del monte, naturalmente
我们的电视团队赶到了现场,位于皮埃蒙特的一个地点,就在山脚下,当然
E hanno intervistato il contadino, il pastore, l'operaio, insomma quell'altro uomo che ha trovato il cadavere
他们采访了这位农夫、牧羊人、工人——总之,就是那个发现遗体的男人
Ci scusiamo in precedenza, l'emotività, il fatto eccezionale ha sconvolto il signore
先前向您致歉,情绪难免激动;这般突发且非比寻常的情况把先生都搅乱了
Comunque il nostro inviato, al quale va il nostro ringraziamento per aver sospeso la festa, il Natale, la famiglia
总之,我们的特派员——感谢他中止了庆典、圣诞、家庭的团聚——
E ancora con la torta in mano, recatosi là, ha intervistato questo uomo
手里还捧着蛋糕,来到了那里,并采访了这个人
Era coperto di rami
他身上盖满了树枝
Coperto di sassi
布满碎石
Era coperto di terra
曾被泥土覆盖
Era coperto di rami
曾被树枝覆盖
Coperto di sassi
布满碎石
Era coperto di terra
曾被泥土覆盖
Era coperto di sassi
曾被碎石覆盖
Coperto di rami
布满树枝
Coperto di terra
布满泥土
Era coperto di rami
曾被树枝覆盖
Coperto di sassi
布满碎石
Era coperto di terra
满身覆着尘土
Gli occhi
眼睛
Gli occhi, gli occhi
眼睛,眼睛
No, non ho visto gli occhi
不,我没见到眼睛
Eran coperti coi rami
被树枝遮住
Erano neri di terra
是尘土般的黑
Erano verdi di boschi
是林间的绿
I capelli, i capelli
头发,头发
No, non ho visto i capelli
不,我没见到头发
Rossi di sangue i capelli
头发是血色的红
Polvere, fango i capelli
尘土,泥泞沾满发梢
Penne strappate di uccelli
鸟儿撕扯开的羽纤
La bocca, la bocca
嘴唇,嘴唇
No, non ho visto la bocca
不,我没见过那张嘴
Era riempita di terra
它被泥土填满
Era coperta di rami e di sassi
枝条与碎石将它掩盖
Con il labbro spaccato
裂开的嘴唇
No, la sua bocca taceva
不,她的嘴一声不响
La mano, la mano
手啊,手啊
Sì, la sua mano viveva
是的,她的手还在活着
Era coperta di rami e di sassi
枝叶与碎石将它覆着
Era coperta di terra
可它被泥土掩埋
Ma la sua mano splendeva, bruciava
然而她的手光芒闪耀,灼烧
Sì, la sua mano cantava
是的,她的手在歌唱
La mano stringeva un calcio infangato
那手紧握着一支满是泥泞的枪
Di un fucile di guerra
来自一支战场的步枪
核心词汇
- interrompiamo
- 中断
- trasmissione
- 传输A2
- comunicare
- 交流A1
- notte
- 夜晚A1
- serenità
- 安宁C1
- pace
- 和平A1
- amore
- 爱A1
- rinvenuto
- 找到C1
- cadavere
- 尸体C1
- morto
- 死亡的A1
测测自己
这首 È lì 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.