
Lucio Dalla
《Putipù》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:34
Davvero una città, se stai laggiù
真的有一座城,只要你在那儿
E vedi quello che non va
看见那些不对劲的地方
Non esci più
你就再也出不来
E invece se ti senti qua
可如果你觉得在这儿更好
Vicino a me
靠近我
Che c'è un po' di spazio libero
仿佛有点儿空出来的地方
Un po' di cielo limpido
一点清澈的天空
Amabile verso di me
对我温柔以待
Io starò buono per un po'
我会乖乖的,暂时
Irreprensibile
无可挑剔
Attenta che ci proverò
当心点,我会试试
A centrare quel piccione
去把那只鸽子命中
Con lo sputo che va in alto
凭着那口飞上高空的唾沫
Più di un missile
比一枚导弹还要狠
Se hai capito fammi sì
要是你明白了,就点头说“是”
Con la testa, oppure no
用脑袋,还是不要
Tanto ormai non cambia proprio niente
反正到头来,什么都不会变
Io lo so cos'è che ho
我知道我到底有什么
Installiamolo io e te
就由我和你来装上它
Quel meccanismo irreversibile
那个不可逆的机制
La gente che dirà, io non lo so
我也不知道他们会怎么说
Dirà fatalità, oppure no
他们会说是命运,或者不
Ma va bene anche così, ma sì ce l'ho
不过这样也行——是的,我有
Un accendino Colibrì, è pure un po' ricaricabile
一只科利布里打火机——而且还稍微能充电
Un Putipù quello non l'ho,
还有个叫普蒂普的那个——我也没有,
Ma non ce l'hai nemmeno tu
可你也同样没有
Ma già da prima era così
可早在之前就已经是这样
Un rapporto complicato
一段复杂的关系
Un rapporto che da sé è già difficile
一段光是自己就已经很难的关系
Se hai capito fammi sì
如果你听懂了,就对我说“好”
Con la testa, oppure no
要么用脑袋,要么算了
Tanto ormai non cambia proprio niente
反正现在也确实什么都不变了
Io lo so cos'è che ho
我知道我到底怎么了
Installiamolo io e te
你我来把它装上
Quel meccanismo irreversibile
那个不可逆的机制
Oddio chiamate un prete
哎呀别叫我去找神父
Sto qui a morir di sete
我就坐在这儿渴死
Chi è che ha un po' di pane
谁能给我一点面包
Anche se non ho più fame
就算我不再饿了
Ho appena visto un cane
我刚刚看见一只狗
Pisciare su una rete
往网里撒尿
E più in là un falò con tre puttane
再往前些,篝火一团,旁边三名妓女
Appoggiate a un pioppo
靠在一棵杨树上
O ad un abete
或是靠在一棵松/冷杉上
Che tu lo sappia o no, è che ti amo
你知不知道都一样:我爱你
Anzi, che ti voglio anche
不对——我还要你
Un po' di bene
给你一点点好意
Comunque sarà, sarà quel che sarà
无论如何,它就是会怎样——终将如此
Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme
可我们仍旧、仍旧、仍旧、仍旧在一起
Malgrado tu, malgrado tu
尽管你,尽管你
E quell'accidente che non c'è
而那不存在的意外
Quel piombo fuso che hai nel cuore
你心里那团融化的铅
Così intricato e ricoperto di catene
如此盘根错节,层层锁链包裹
Se hai capito fammi sì
如果你明白了,就对我说“是”
Con la testa, oppure no
用头,还是不
Tanto ormai non cambia proprio niente
反正如今也不会改变任何东西
Io lo so cos'è che ho
我知道我所拥有的是什麼
Installiamolo io e te
让我和你来把它装上
Quel meccanismo irreversibile
那不可逆转的机制
Io sto prendendo fuoco
我正在燃烧
E a parte il tuo veleno
把你的毒撇开
Non c'è più niente qui da bere
这儿已经没有什么可喝
Io son qui sospeso
我就这样悬在空中
Tra il cielo e quella rete
在天与那张网之间
Non voglio litigare
我不想争吵
Son sparite anche le vene
连血管也都消失不见
Non c'è più niente da tagliare
也没有什么可切割
Non c'è più niente da capire
也没有什么可弄懂
Non c'è più niente da fare
也没有什么可做
E' che ti voglio bene
只是——我其实想对你好
Hai capito che ti voglio bene?
你明白我有多疼你吗?
Hai capito ti voglio bene!
你明白吗?我疼你!
Ti voglio bene! Ti voglio bene!
我疼你!我疼你!
核心词汇
- anzi
- 反而A1
- appena
- 刚才A1
- bene
- 好A1
- buono
- 好A1
- cambia
- 改变A1
- capito
- 明白A1
- città
- 城市A1
- così
- 这样A1
- davvero
- 真的A1
- difficile
- 困难A1
测测自己
这首 Putipù 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.