
Lucio Dalla
《Itaca》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:09
Capitano, che hai negli occhi
船长啊,你眼中所藏
Il tuo nobile destino
你那高贵的命运
Pensi mai al marinaio
你可曾想过
A cui manca pane e vino?
那位缺着口粮与酒的水手?
Capitano, che hai trovato
船长啊,你曾在何处
Principesse in ogni porto
每一座港口都遇见公主
Pensi mai al rematore
你可曾想过划桨人
Che sua moglie crede morto?
他那妻子以为他已死?
Itaca, Itaca, Itaca
伊萨卡,伊萨卡,伊萨卡
La mia casa ce l'ho solo là
我的家,我只有在那里
Itaca, Itaca, Itaca
伊塔卡,伊塔卡,伊塔卡
Ed a casa io voglio tornare
而我想回到家里
Dal mare, dal mare, dal mare
从海上,从海上,从海上
Capitano, le tue colpe
船长,你的罪过
Pago anch'io coi giorni miei
我也要用我的日子来偿还
Mentre il mio più gran peccato
当我最大的罪孽
Fa sorridere gli dei
令诸神微笑
E se muori, è un re che muore
若你死了,也是一个死去的王
La tua casa avrà un erede
你的家将有继承人
Quando io non torno a casa
等到我不再回家
Entran dentro fame e sete
饥渴与热望涌入心里
Itaca, Itaca, Itaca
伊萨卡,伊萨卡,伊萨卡
La mia casa ce l'ho solo là
我的家只在那儿
Itaca, Itaca, Itaca
伊萨卡,伊萨卡,伊萨卡
Ed a casa io voglio tornare
我只想回到家里
Dal mare, dal mare, dal mare
从海上,从海上,从海上
Capitano, che risolvi
船长,你能解决吗
Con l'astuzia ogni avventura
凭着机智应对每一次冒险
Ti ricordi di un soldato
你还记得那个士兵吗
Che ogni volta ha più paura?
每一次他都更害怕吗?
Ma anche la paura in fondo
可就连恐惧在深处
Mi dà sempre un gusto strano
也总给我一种怪味
Se ci fosse ancora mondo
如果世界还在的话
Sono pronto, dove andiamo?
我已准备好——我们去哪儿?
Itaca, Itaca, Itaca
伊塔卡,伊塔卡,伊塔卡
La mia casa ce l'ho solo là
我的家只在那儿
Itaca, Itaca, Itaca
伊塔卡,伊塔卡,伊塔卡
Ed a casa io voglio tornare
而我只想回到家
Dal mare, dal mare, dal mare
从海上,从海上,从海上
Itaca, Itaca, Itaca
伊塔卡,伊塔卡,伊塔卡
La mia casa ce l'ho solo là
我的家我只有在那里
Itaca, Itaca, Itaca
伊萨卡,伊萨卡,伊萨卡
Ed a casa io voglio tornare
而我想回到家中
核心词汇
- occhi
- 眼睛A1
- capitano
- 船长A2
- paura
- 害怕A2
- porto
- 港口A2
- ricordi
- 回忆A2
- strano
- 奇怪A2
- vino
- 葡萄酒A2
- fondo
- 底部A1
- giorni
- 日子A1
- là
- 那里A1
测测自己
这首 Itaca 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.