
Raffaella Carrà
《Madre mía》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:31
Él, la espuma del mar
他,海浪的泡沫
Y yo, un grano de sal
而我,只是一粒盐
El sol se parece a él
太阳看起来像他
Y yo soy luz de luna
而我,是月光
Que se apaga
会熄灭
Es mi sueño de amor
那是我爱的梦
Y no lo puedo evitar
我却无法避免
Tal vez, le pueda tener
也许,我能拥有他
Si me atreviese a hablarle de repente
若我忽然敢对他开口
Madre, madre mía
妈妈,亲爱的妈妈
No sé qué decir, como lo haría
我不知道该说什么,像那样做
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
No sé si podré
我不知能否做到
Hay algo en él que me hipnotiza
他身上有某种东西,让我着了迷
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
No sé si es de noche o es de día
我分不清是夜还是白昼
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Ya estoy junto a él y me confunde la alegría
我终于来到他身边,却被喜悦弄得心神不定
Él, al fin me miró
他终于看了我一眼
Un gesto y sonrió
一个动作,他微微一笑
Después, se vino hacia mí
后来,他朝我走来
Y oí su voz hablarme dulcemente
我听见他的声音温柔地对我说话
Él, al fin me abrazó
终于,他紧紧抱住了我
La noche se iluminó
夜色被点亮
Fué así, sin más, sin pensar
就这样,没有多想,没有更多
Rozamos nuestros labios en un beso
我们轻触彼此的嘴唇,吻在了一起
Madre, madre mía
妈妈,亲爱的妈妈
Al fin lo logré, que fantasía
我终于做到了,简直是个梦幻
Madre, madre mía
妈妈,亲爱的妈妈
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
比我想的容易得多
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Quizás tengo fiebre todavía
或许我还在发烧
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas
也许是命运拿我们的命运开了个玩笑
Hoy mi amor
今天我的爱
La espera terminó
等待终于结束
Tú eres, me tienes
是你——你在我心里,你拥有我
Me quieres, me enciendes así
你爱着我,把我点燃到这般模样
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Al fin lo logré, que fantasía
我终于做到了,这真是场奇妙的幻想
Madre, madre mía
母亲,啊,我的母亲
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
比我以为的要容易得多
Madre, madre mía
母亲,啊,我的母亲
Quizás tengo fiebre todavía
也许我仍然发着烧
Madre, madre mía
母亲,啊,我的母亲
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas
也许是命运在戏弄我们的生命
Hoy mi amor
今天,我的爱
La espera terminó
等待结束了
Tú eres, me tienes
是你——你拥有我
Me quieres, me enciendes así
你要我、你就把我点燃成这样
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Al fin lo logré, que fantasía
我终于做到了,真是一场幻想
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
比我以为的要容易得多
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Quizás tengo fiebre todavía
也许我仍然发着烧
Madre, madre mía
母亲,亲爱的母亲
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas
也许是命运在玩弄我们的命运
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- él
- 他
- espuma
- 泡沫
- mar
- 海
- y
- 和
- yo
- 我
- grano
- 谷粒
- de
- 的
- sal
- 盐
- el
- 这
- sol
- 太阳
测测自己
这首 Madre mía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Raffaella Carrà was an Italian singer, dancer, actress, television presenter, and model known for her work in pop music and television, especially as a major European and Latin American pop culture figure from the 1970s and 1980s. She is also associated with trailblazing feminism in entertainment and with her influence as an LGBT and fashion icon.